1
00:00:50,050 --> 00:00:53,440
LES RÈGLES D'OR DE LA SCÉNARISATION
2
00:00:53,465 --> 00:00:57,900
1. chaque film comporte 3 actes
2. chaque film a un héros
3
00:00:57,991 --> 00:01:02,961
3. chaque héros a un objectif
4. Chaque héros change pour atteindre son objectif
4
00:01:29,936 --> 00:01:33,670
CÂLINS : 5 Euros, HUILAGE : 10 Euros
FIN HEUREUX : 25 euros
5
00:01:48,423 --> 00:01:50,239
LE HÉROS
6
00:01:50,292 --> 00:01:55,114
DÉMOSTHÉNIS, 33 ANS
ANCIEN ACTEUR, MAINTENANT FONCTIONNAIRE PUBLIC
7
00:02:05,048 --> 00:02:06,776
L'AMI DU HÉROS
8
00:02:06,801 --> 00:02:12,078
NIKITAS, 27 ANS
ANCIEN ACTEUR, AUJOURD'HUI RÉALISATEUR
9
00:02:43,061 --> 00:02:45,445
Ce type n'a aucune idée d'où il vient.
10
00:02:58,790 --> 00:03:01,824
Une reine du rebetiko... Maintenant, j'ai tout vu !
11
00:03:02,615 --> 00:03:04,821
Un pédé typiquement gauchiste.
12
00:03:05,448 --> 00:03:08,329
Elle n'en a pas l'air, mais elle est déterminée.
13
00:03:08,825 --> 00:03:11,029
Et le pédé de droite ?
14
00:03:12,115 --> 00:03:14,680
Vous pouvez le dire à un kilomètre et demi,
mais elle pense qu'elle est une salope.
15
00:03:15,073 --> 00:03:18,404
Je peux le dire après toutes ces années
au Ministère.
16
00:03:23,532 --> 00:03:26,637
Quand attend-il votre nouveau concept ?
17
00:03:27,407 --> 00:03:29,027
Ce week-end.
18
00:03:29,073 --> 00:03:30,073
Quoi?
19
00:03:30,115 --> 00:03:31,781
Ouais, j'ai merdé.
20
00:03:31,823 --> 00:03:35,633
Je lui ai dit que j'avais un brouillon,
ne pas rater l'occasion...
21
00:03:35,657 --> 00:03:38,042
Demandez simplement un peu plus de temps.
22
00:03:39,157 --> 00:03:42,383
Incroyable! Nous sommes arrivés
et c'est torride je vous le dis !
23
00:03:42,407 --> 00:03:44,837
Laissez-moi vous faire visiter.
24
00:03:45,407 --> 00:03:48,377
Alors, les orgies, par ici, les pipes...
25
00:03:48,448 --> 00:03:49,754
Tu as mangé, salope ?
26
00:03:50,657 --> 00:03:51,827
Bravo, Molly !
27
00:03:52,032 --> 00:03:53,382
Hé!
28
00:03:53,448 --> 00:03:56,509
Ce chien ne ressemble-t-il pas un peu à Carmen ?
29
00:03:56,990 --> 00:03:58,116
En effet...
30
00:03:59,437 --> 00:04:01,102
Quel été ce fut...
31
00:04:03,717 --> 00:04:06,417
Il y a une idée pour votre film.
32
00:04:06,467 --> 00:04:08,492
Pitch "L'été avec Carmen"
à la reine de France.
33
00:04:08,675 --> 00:04:10,205
Cela m'a traversé l'esprit...
34
00:04:11,133 --> 00:04:12,133
Pour de vrai ?
35
00:04:12,258 --> 00:04:15,543
Oui, mais Jean-Sébastien
ne s'intéresse pas aux drames.
36
00:04:15,967 --> 00:04:17,026
Ce n'est pas un drame.
37
00:04:17,050 --> 00:04:19,569
C'est une histoire très optimiste.
38
00:04:21,175 --> 00:04:23,335
Cet été-là m’a beaucoup appris.
39
00:04:24,797 --> 00:04:28,710
ACTE 1
CONFIGURATION
40
00:04:32,332 --> 00:04:36,901
IL Y A DEUX ÉTÉS
41
00:04:49,101 --> 00:04:54,393
PANOS : Bébé Gorille, je serai à mon
chez papa, pour désencombrer. Tu veux venir ?
42
00:04:54,778 --> 00:04:57,523
Si vous n’êtes pas d’humeur à écouter, dites-le !
43
00:04:59,265 --> 00:05:04,081
Nous avions convenu de prendre du temps,
puis se rencontrer et en parler.
44
00:05:04,182 --> 00:05:05,352
Continuez...
45
00:05:12,974 --> 00:05:17,033
Tout ce temps, j'ai essayé
pour comprendre quel est le problème.
46
00:05:17,057 --> 00:05:18,902
Pourquoi ne sommes-nous plus bons ?
47
00:05:19,015 --> 00:05:21,671
Et je continue à venir
à la même conclusion :
48
00:05:22,265 --> 00:05:24,606
Le sexe n'est pas la cause de notre problème.
49
00:05:24,640 --> 00:05:26,825
C'est un manque de communication. Nous ne parlons pas.
50
00:05:26,849 --> 00:05:28,019
On y va encore une fois.
51
00:05:28,140 --> 00:05:29,581
Que veux-tu dire, c'est reparti ?
52
00:05:29,647 --> 00:05:31,637
Rien. Continue.
53
00:05:31,751 --> 00:05:32,966
Non, je ne continuerai pas !
54
00:05:33,042 --> 00:05:34,347
Parlons-en.
55
00:05:34,435 --> 00:05:37,992
Assez de bavardages !
Comme si ça faisait une différence !
56
00:05:38,017 --> 00:05:39,321
Pourquoi pas ?
57
00:05:39,392 --> 00:05:41,552
Parler n’a jamais résolu aucun problème.
58
00:05:42,100 --> 00:05:44,980
Tout ce que nous faisons, c'est prétendre que nous les avons résolus !
59
00:05:45,225 --> 00:05:47,159
Mieux vaut ne rien dire.
60
00:05:47,183 --> 00:05:48,743
Soyons au moins honnêtes.
61
00:05:48,767 --> 00:05:50,881
Nous avons des problèmes et nous ne pouvons pas les résoudre !
62
00:05:50,933 --> 00:05:53,768
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Les problèmes doivent être résolus.
63
00:05:53,808 --> 00:05:55,923
Nous sommes les problèmes.
64
00:05:56,808 --> 00:05:57,933
Qu'est-ce que cela signifie?
65
00:05:58,017 --> 00:05:59,141
Nous sommes nos propres problèmes.
66
00:05:59,267 --> 00:06:00,326
Nous sommes nos propres problèmes.
67
00:06:00,350 --> 00:06:01,880
Oui, nous sommes nos propres problèmes.
68
00:06:02,517 --> 00:06:03,821
Oui, mais les gens changent !
69
00:06:04,290 --> 00:06:05,370
Au cinéma, peut-être...
70
00:06:05,395 --> 00:06:09,445
Dans la vraie vie aussi. S'ils n'ont pas changé...
71
00:06:13,933 --> 00:06:15,148
Alors que proposez-vous ?
72
00:06:17,017 --> 00:06:19,626
Continuer comme ça ? Pas de sexe ? Tu ne parles pas ?
73
00:06:26,975 --> 00:06:28,640
Voulez-vous rompre?
74
00:06:28,933 --> 00:06:30,553
Dis-le simplement, mec.
75
00:06:30,600 --> 00:06:36,270
Démosthène, je ne suis jamais
je vais te dire de rompre avec moi.
76
00:06:38,183 --> 00:06:39,308
Donc?
77
00:06:51,308 --> 00:06:54,773
Il ne s'attendait pas
Je romprais avec lui.
78
00:07:04,475 --> 00:07:06,770
Vraiment attendu depuis longtemps...
79
00:07:07,975 --> 00:07:09,684
Tout n'était pas mauvais.
80
00:07:15,100 --> 00:07:17,575
Pourquoi ai-je passé 4 ans avec lui alors ?
81
00:07:18,558 --> 00:07:19,683
Honnêtement?
82
00:07:19,725 --> 00:07:21,615
Je n'en ai aucune idée... Désolé.
83
00:07:22,558 --> 00:07:25,701
Vous avez dit dès le premier jour :
il ne veut pas s'ouvrir, il a des problèmes
84
00:07:25,725 --> 00:07:28,244
et que toi seul as fait tous les efforts.
85
00:07:28,767 --> 00:07:32,186
Et quand le sexe fut fini
que vous étiez comme des frères et sœurs.
86
00:07:34,975 --> 00:07:36,325
Bon, d'accord...
87
00:07:36,767 --> 00:07:40,996
Si jamais vous avez une relation à long terme
vous verrez par vous-même.
88
00:07:42,225 --> 00:07:45,060
Les relations ne durent pas
sans compromis.
89
00:08:02,308 --> 00:08:05,683
Quelle heure est-il?
Les équipages ont terminé leur quart de travail.
90
00:08:06,767 --> 00:08:09,159
C'est l'happy hour sur la plage de croisière.
91
00:08:09,183 --> 00:08:12,873
Jusqu'au coucher du soleil,
et la saison des soldes commence.
92
00:08:33,183 --> 00:08:36,828
Alors... j'ai fait un rêve complètement foutu.
93
00:08:38,392 --> 00:08:40,451
J'étais au cinéma.
94
00:08:40,475 --> 00:08:42,159
Et je te cherchais,
95
00:08:42,183 --> 00:08:45,558
parce que je voulais auditionner
pour votre prochain film.
96
00:08:47,100 --> 00:08:49,743
Ne me dis pas
tu recommences à jouer ?
97
00:08:49,767 --> 00:08:50,936
Même pas...
98
00:08:51,850 --> 00:08:55,630
Mais la créativité me manque.
99
00:08:55,892 --> 00:08:57,377
Cela fait un moment...
100
00:08:57,767 --> 00:08:59,296
Encore de la céramique ?
101
00:08:59,558 --> 00:09:01,223
Ou écrire ?
102
00:09:06,725 --> 00:09:09,335
Donc, si vous avez besoin d'aide pour écrire le script,
103
00:09:09,517 --> 00:09:11,407
Je suis disponible. Avec plaisir.
104
00:09:16,683 --> 00:09:21,138
La dernière fois qu'on a essayé d'écrire ensemble,
ça ne s'est pas très bien passé.
105
00:09:23,350 --> 00:09:24,835
Je me souviens...
106
00:09:25,350 --> 00:09:27,464
Je viens juste de diffuser l'idée.
107
00:09:27,600 --> 00:09:29,355
A cause du rêve.
108
00:09:55,433 --> 00:09:57,143
Lancez-vous ! C'est parfait !
109
00:09:57,808 --> 00:10:00,733
Molly ! Viens ici.
110
00:10:07,975 --> 00:10:10,990
Molly ! Viens ici, salope !
111
00:10:11,892 --> 00:10:13,107
Molly !
112
00:10:13,183 --> 00:10:15,703
Allons nager ensemble.
113
00:10:16,767 --> 00:10:18,387
L'eau est super !
114
00:10:19,267 --> 00:10:23,317
Molly ! Viens nager avec maman !
115
00:10:26,225 --> 00:10:29,284
- Pour de vrai ? Vous ne mouillerez pas vos cheveux ?
- Ouais.
116
00:10:30,433 --> 00:10:32,773
Tu es vraiment un connard !
Je t'ai dit que ça s'enlève.
117
00:10:32,808 --> 00:10:34,158
Pauvre artiste.
118
00:10:34,683 --> 00:10:37,201
Vous ne pouvez même pas vous permettre les coiffeurs.
119
00:10:37,225 --> 00:10:39,368
Molly ! Viens rejoindre maman !
120
00:10:39,392 --> 00:10:42,497
Viens ici, petit pédé !
121
00:10:42,767 --> 00:10:44,326
Qu'est-ce que tu renifles ?
122
00:10:44,350 --> 00:10:49,034
Ok... Dis que je lance
"L'été avec Carmen" à Jean-Sébastien,
123
00:10:49,058 --> 00:10:50,948
comment le film commencerait-il ?
124
00:10:51,017 --> 00:10:52,411
Comment cela commencerait-il ?
125
00:10:53,183 --> 00:10:56,034
Le début est le plus
chose importante dans un scénario.
126
00:10:56,058 --> 00:10:58,533
La plupart des producteurs ne dépassent pas 10 pages.
127
00:10:58,558 --> 00:11:02,076
Si tu ne les accroches pas,
ils passeront au script suivant.
128
00:11:02,100 --> 00:11:04,665
Ensuite, cela devrait commencer par la rupture.
129
00:11:10,350 --> 00:11:12,194
La rupture est trop dramatique
pour une ouverture.
130
00:11:12,225 --> 00:11:15,284
Jean-Sébastien cherche
pour quelque chose d'amusant, de sexy...
131
00:11:15,308 --> 00:11:18,773
un été grec très bizarre.
Mais petit budget.
132
00:11:19,017 --> 00:11:20,097
Très petit budget.
133
00:11:20,767 --> 00:11:22,657
Il l'a dit 500 fois.
134
00:11:25,433 --> 00:11:28,493
Amusant, sexy, grec...
135
00:11:28,808 --> 00:11:29,933
Petit budget.
136
00:11:44,517 --> 00:11:47,784
Où que je regarde, je vois des dates ratées.
137
00:11:47,808 --> 00:11:50,326
Vous en arrivez à vous sentir fier de vous
138
00:11:50,350 --> 00:11:53,230
et tu finis par déprimer
avec ta vie amoureuse...
139
00:11:54,517 --> 00:11:56,091
Pensez-vous que vous verrez Panos ?
140
00:11:56,225 --> 00:11:59,330
Pas question, Panos ne vient jamais
aux défilés de la fierté.
141
00:12:00,725 --> 00:12:02,210
Écoute, Tsortsekis !
142
00:12:02,433 --> 00:12:03,828
Le connaissez-vous ?
143
00:12:03,892 --> 00:12:06,826
Nous avons auditionné ensemble
pour le nouveau film d'Economides.
144
00:12:06,850 --> 00:12:08,920
J'ai joué son fils. Un drogué...
145
00:12:08,975 --> 00:12:10,279
Dois-je aller lui parler ?
146
00:12:10,350 --> 00:12:12,993
ça fait un mois
et ils ne m'ont pas encore appelé.
147
00:12:13,017 --> 00:12:15,701
Bien sûr que vous devriez le faire.
Nous sommes tous collègues.
148
00:12:15,725 --> 00:12:17,930
Tu as raison. J'y vais.
149
00:12:18,017 --> 00:12:24,159
Vraiment maintenant, les filles... Pouvez-vous imaginer
Nikitas dans un film d'Economides ?
150
00:12:24,183 --> 00:12:25,353
Bien sûr, pourquoi pas ?
151
00:12:26,683 --> 00:12:28,123
INCONDITIONNEL
152
00:12:29,892 --> 00:12:31,917
ZACKIE LIVE - BAISE LES NAZIS
153
00:12:32,100 --> 00:12:33,809
Prenez soin de vous et n'abandonnez pas !
154
00:12:33,975 --> 00:12:35,144
Merci...
155
00:12:36,725 --> 00:12:39,200
Maintenant, qu'en est-il de cette balle...
156
00:12:39,933 --> 00:12:42,498
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont trouvé quelqu'un d'autre.
157
00:12:42,767 --> 00:12:44,534
Ils cherchaient quelque chose
plus terreux.
158
00:12:44,558 --> 00:12:45,558
Terreux?
159
00:12:45,642 --> 00:12:47,701
En d'autres termes, je suis trop gay pour le rôle.
160
00:12:47,725 --> 00:12:50,993
Dis-moi, honnêtement.
Je ne peux pas jouer des parties directes ?
161
00:12:51,017 --> 00:12:53,243
N'ai-je pas cloué Orestis à l'école ?
162
00:12:53,267 --> 00:12:55,243
Bien sûr. Ne le prenez pas personnellement.
163
00:12:55,267 --> 00:12:56,931
Comment pourrais-je ne pas le faire, Eleni ?
164
00:12:56,975 --> 00:12:59,743
C'est pour ça que je ne suis jamais embauché.
165
00:12:59,767 --> 00:13:01,534
Il peut y avoir d'autres raisons...
166
00:13:01,558 --> 00:13:03,659
Comme ? Être un mauvais acteur ?
167
00:13:03,683 --> 00:13:05,076
Ce n'est pas ce que je veux dire...
168
00:13:05,100 --> 00:13:06,944
Putain d'homophobie.
169
00:13:06,975 --> 00:13:09,629
Pourquoi est-ce important si j'ai l'air gay ?
170
00:13:10,267 --> 00:13:12,409
Tous les hommes hétérosexuels devraient-ils paraître hétérosexuels ?
171
00:13:12,433 --> 00:13:15,243
Ils disent toujours :
Il est gay mais il n'en a pas l'air.
172
00:13:15,267 --> 00:13:17,284
N'y a-t-il pas des hétéros qui n'en ont pas l'air ?
173
00:13:17,308 --> 00:13:19,153
Tout cela fait partie du jeu.
174
00:13:19,892 --> 00:13:22,493
C'est pourquoi la plupart d'entre nous abandonnent après un certain temps...
175
00:13:22,517 --> 00:13:25,951
Tu étais tellement stupide d'arrêter
et tu le sais !
176
00:13:25,975 --> 00:13:31,555
En attendant, si vous essayez, vous pouvez tout à fait
s'en sortir en regardant droit.
177
00:13:40,475 --> 00:13:43,118
Très bien, je vais y aller. Je ne jouerai que des rôles gays.
178
00:13:43,142 --> 00:13:46,451
Mais que ce soit un rôle qui en vaut la peine.
Cela a un arc.
179
00:13:46,475 --> 00:13:47,743
Comme dans "Sissies" !
180
00:13:47,767 --> 00:13:50,197
- Quelles poules mouillées ?
- Leur jeu !
181
00:13:50,308 --> 00:13:53,728
Vous les gars,
quelle superbe pièce tu as écrite...
182
00:13:53,767 --> 00:13:55,534
Nous sommes tous sortis en pleurant.
183
00:13:55,558 --> 00:14:00,193
- C'est vrai, quel rire...
- Tu veux dire, quelle émotion !
184
00:14:00,392 --> 00:14:02,191
La pièce avait les deux.
185
00:14:02,308 --> 00:14:03,568
Comme dans la vie.
186
00:14:03,683 --> 00:14:07,013
Vous savez, "Sissies"
ferait un grand film.
187
00:14:07,183 --> 00:14:11,243
100% ! Vous les gars
il faut s'asseoir et l'écrire !
188
00:14:11,267 --> 00:14:12,391
Pour de vrai !
189
00:14:12,683 --> 00:14:15,701
Et, s'il vous plaît,
amène-nous à jouer n'importe quelle poule mouillée de rechange.
190
00:14:15,725 --> 00:14:20,493
Même si nous l'écrivions,
va trouver un réalisateur, va trouver un producteur...
191
00:14:20,517 --> 00:14:22,721
Ce n'est pas si simple de faire un film.
192
00:14:22,767 --> 00:14:24,387
Et si nous participions tous ?
193
00:14:32,308 --> 00:14:35,143
"Poupettes"
a été un moment décisif pour moi.
194
00:14:35,600 --> 00:14:38,534
Je pense que c'est à ce moment-là
Je me suis réconcilié avec moi-même.
195
00:14:38,558 --> 00:14:39,638
Oui...
196
00:14:39,808 --> 00:14:42,058
C'était un seuil pour moi aussi.
197
00:14:46,613 --> 00:14:48,638
Bonsoir, Athens Pride !
198
00:14:48,850 --> 00:14:49,868
Hé!
199
00:14:49,892 --> 00:14:50,784
Salut Panos.
200
00:14:50,808 --> 00:14:52,203
Comment allez-vous les gars ?
201
00:14:52,558 --> 00:14:54,133
Bien. Toi?
202
00:14:54,808 --> 00:14:56,338
Bien.
203
00:14:56,933 --> 00:15:00,534
J'ai emmené le petit faire une promenade
et j'ai pensé que je passerais.
204
00:15:00,558 --> 00:15:02,403
C'est Carmen.
205
00:15:02,767 --> 00:15:04,117
- Elle est à toi ?
- Ouais.
206
00:15:04,975 --> 00:15:09,243
J'étais au salon du livre, à Zappio,
et elle m'a suivi à la maison.
207
00:15:09,267 --> 00:15:10,931
Je ne pouvais pas la quitter.
208
00:15:12,267 --> 00:15:14,427
Alors tu la gardes ?
209
00:15:15,017 --> 00:15:16,637
Comme je viens de le dire...
210
00:15:17,017 --> 00:15:19,131
Les chiens sont une grande responsabilité.
211
00:15:20,308 --> 00:15:21,433
Je sais.
212
00:15:22,642 --> 00:15:26,017
- Et vous les gars ? Tout va bien ?
- Tout va bien.
213
00:15:27,267 --> 00:15:29,493
- Dois-je aller lui parler ?
- Aller.
214
00:15:29,517 --> 00:15:31,091
Tu as ça ?
215
00:15:33,267 --> 00:15:36,281
- S'il ne peut pas lui parler, qui le pourra ?
- Allez vers lui.
216
00:15:39,225 --> 00:15:40,394
Êtes-vous d'accord?
217
00:15:41,017 --> 00:15:42,276
Oui.
218
00:15:44,225 --> 00:15:46,204
Es-tu sûr?
219
00:15:47,808 --> 00:15:49,428
Ouais, bien. C'est juste...
220
00:15:50,100 --> 00:15:53,701
C'est évident qu'il a eu le chien,
pour combler le vide de la relation.
221
00:15:53,725 --> 00:15:56,284
Allez, oubliez déjà Panos !
222
00:15:56,308 --> 00:15:59,188
Regardez autour de vous ! Toutes ces reines...
223
00:16:41,433 --> 00:16:42,513
C'est tout !
224
00:16:42,683 --> 00:16:44,123
Plus de petits amis.
225
00:16:44,600 --> 00:16:46,760
- Espérons-le...
- Je le pense vraiment !
226
00:16:49,267 --> 00:16:50,526
Et autre chose.
227
00:16:50,642 --> 00:16:52,486
Quand nous allons à Kastellorizo,
228
00:16:52,517 --> 00:16:55,171
nous adapterons "Sissies" en scénario.
229
00:16:55,725 --> 00:16:56,725
Ouais, c'est vrai.
230
00:16:56,808 --> 00:16:58,158
Oui, mec !
231
00:16:59,017 --> 00:17:01,761
Ils ont raison.
Cela fera un film incroyable.
232
00:17:02,350 --> 00:17:05,004
Les réalisateurs feront la queue pour s’attacher.
233
00:17:05,308 --> 00:17:08,368
Et il y aura un rôle principal
fait juste pour vous.
234
00:17:09,017 --> 00:17:10,907
Ce serait incroyable !
235
00:17:19,725 --> 00:17:21,569
La fierté fait une meilleure ouverture.
236
00:17:22,142 --> 00:17:23,716
C'est bizarre, c'est l'été.
237
00:17:23,850 --> 00:17:26,993
Et cela introduit l'intrigue secondaire
de notre collaboration.
238
00:17:27,017 --> 00:17:28,772
On mettra ça aussi dans le script ?
239
00:17:28,933 --> 00:17:30,284
Ne devrions-nous pas ?
240
00:17:30,308 --> 00:17:31,388
Je ne sais pas...
241
00:17:32,517 --> 00:17:33,826
Cela dépend.
242
00:17:33,850 --> 00:17:36,010
Si vous voulez un rôle principal dans le film...
243
00:17:36,058 --> 00:17:38,326
Démosthène, je ne suis plus acteur.
244
00:17:38,350 --> 00:17:40,059
Je suis réalisateur.
245
00:17:40,392 --> 00:17:45,409
Maintenant, s'il y a un rôle dans mes films
ça me convient... Ok, je vais y jouer.
246
00:17:45,433 --> 00:17:47,098
Tout comme Xavier Dolan.
247
00:17:47,267 --> 00:17:50,866
Eh bien, tu devrais jouer toi-même.
Vous êtes né pour le rôle.
248
00:17:50,933 --> 00:17:54,243
C'est le moins qu'on puisse dire. j'ai été
j'étudie depuis l'âge de trois ans.
249
00:17:54,267 --> 00:17:55,617
Sérieusement quand même...
250
00:17:55,725 --> 00:17:58,830
Laissez-moi faire un long métrage,
et je n'ai pas besoin d'une seule scène.
251
00:17:58,975 --> 00:18:03,384
Cela prend des années aux réalisateurs
pour faire leur premier long métrage.
252
00:18:04,267 --> 00:18:08,361
Si ça marche avec Jean-Sébastien,
Ce sera comme gagner à la loterie.
253
00:18:08,517 --> 00:18:09,534
Ce sera.
254
00:18:09,558 --> 00:18:10,863
Vous verrez.
255
00:18:10,933 --> 00:18:14,909
"L'été avec Carmen"
c'est une putain d'idée géniale.
256
00:18:14,933 --> 00:18:16,058
Désolé.
257
00:18:17,308 --> 00:18:19,963
Nous avons donc le héros...
258
00:18:20,558 --> 00:18:22,853
et maintenant nous devons trouver l'action.
259
00:18:23,767 --> 00:18:25,792
Que fait ce héros ?
260
00:18:28,708 --> 00:18:34,049
LE BUT DU HÉROS
261
00:18:49,017 --> 00:18:50,772
Désolé, je ne viendrai pas.
262
00:18:52,767 --> 00:18:55,062
Tout cela était un peu trop rapide pour moi.
263
00:18:56,267 --> 00:18:57,571
D'accord pas de problème.
264
00:18:59,850 --> 00:19:01,335
La prochaine fois.
265
00:19:17,637 --> 00:19:19,154
Tu veux te doucher ou tu pars ?
266
00:19:19,179 --> 00:19:21,474
Euh, je m'en vais alors.
267
00:19:36,471 --> 00:19:38,226
Maintenant, passons aux Scorpions.
268
00:19:38,679 --> 00:19:43,494
Nouveau mois, nouvelle lune, nouveaux départs !
Il est temps de changer !
269
00:19:43,804 --> 00:19:47,739
Maintenant, la plupart d'entre vous ont les vacances devant eux
270
00:19:47,763 --> 00:19:50,030
et je souhaite tout laisser derrière moi.
271
00:19:50,054 --> 00:19:54,905
Mais vous faites également face à l'aspect
entre Vénus et Saturne
272
00:19:54,929 --> 00:20:00,572
un aspect qui est un catalyseur
pour tout évaluer
273
00:20:00,596 --> 00:20:03,739
et pour décider quoi laisser derrière vous
274
00:20:03,763 --> 00:20:06,237
et quoi conserver.
275
00:20:06,638 --> 00:20:10,739
Il est maintenant temps de jeter les bases
pour un changement significatif
276
00:20:10,763 --> 00:20:13,868
dans tous les domaines de votre vie.
277
00:20:15,388 --> 00:20:18,358
Pause publicitaire rapide
et nous aurons raison ba...
278
00:20:30,096 --> 00:20:31,535
Tu veux un cracker ?
279
00:20:31,971 --> 00:20:34,085
Merci, j'ai apporté une barre nutritive.
280
00:20:47,750 --> 00:20:51,512
OBJECTIFS :
281
00:20:53,887 --> 00:20:56,679
1. sexe (nsa)
2. salle de sport
282
00:20:56,732 --> 00:20:59,468
3. économiser de l'argent
4. « poule mouillée »
283
00:21:18,471 --> 00:21:20,585
- Profitez de vos vacances.
- Profitez de vos vacances.
284
00:21:21,888 --> 00:21:24,155
- Profitez de vos vacances !
- Profitez de vos vacances !
285
00:21:24,179 --> 00:21:26,924
- Profitez de vos vacances !
- Profitez de vos vacances !
286
00:21:27,888 --> 00:21:31,128
- Profitez de vos vacances !
- Profitez de vos vacances !
287
00:21:32,221 --> 00:21:33,751
Profitez de vos vacances.
288
00:21:41,471 --> 00:21:44,846
J'ai acheté des cahiers, des marqueurs...
289
00:21:45,804 --> 00:21:48,549
50 euros d'herbe pour l'inspiration.
290
00:21:48,971 --> 00:21:50,545
Craquelins de riz,
291
00:21:51,054 --> 00:21:53,124
donc nous ne mourrons pas de faim avant d'y arriver,
292
00:21:53,721 --> 00:21:56,151
et j'ai trouvé ce livre génial,
293
00:21:56,429 --> 00:22:00,209
un guide étape par étape pour écrire un script.
294
00:22:29,388 --> 00:22:32,628
"MONEMVASIE"
295
00:22:40,292 --> 00:22:43,690
DÉMOSTHÈNE :
296
00:23:31,388 --> 00:23:32,738
Ouais mec...
297
00:23:37,429 --> 00:23:41,749
Je suis sceptique sur les scènes de sexe,
cela peut facilement s’avérer bon marché.
298
00:23:42,429 --> 00:23:44,904
Jean-Sébastien n'a-t-il pas envie de sexy ?
299
00:23:46,054 --> 00:23:50,149
Il le fait, mais cela ne devrait pas devenir du porno.
En parlant de ça...
300
00:23:53,138 --> 00:23:55,792
La reine de gauche n'a pas perdu de temps...
301
00:23:55,888 --> 00:23:58,947
Elle était aux prises avec les problèmes de la classe ouvrière
tout de suite !
302
00:23:59,888 --> 00:24:01,867
Comme c'est éhonté, à la vue de tous...
303
00:24:02,388 --> 00:24:04,114
Laissez les garçons s'exprimer.
304
00:24:04,138 --> 00:24:07,648
Oh, regarde ! Ils ont de la compagnie.
305
00:24:13,304 --> 00:24:14,155
Va te faire foutre !
306
00:24:14,179 --> 00:24:17,905
Oh mon Dieu... Comme c'est impoli !
307
00:24:17,929 --> 00:24:22,489
L'homme voulait juste un aperçu pervers,
ce n'est pas comme s'ils étaient discrets.
308
00:24:22,513 --> 00:24:25,122
Stupide salope ! Quel gaspillage d'énergie.
309
00:24:29,679 --> 00:24:30,849
Alors...
310
00:24:30,888 --> 00:24:33,318
J'ai aussi vu mon père dans mon rêve.
311
00:24:34,596 --> 00:24:37,341
Il me voulait
pour l'emmener à l'hôpital.
312
00:24:38,929 --> 00:24:42,239
Est-ce qu'on met le drame de ton père
dans le film aussi ?
313
00:24:42,263 --> 00:24:44,467
L'histoire ne fonctionne pas sans cela.
314
00:24:46,179 --> 00:24:47,259
Je sais mais...
315
00:24:47,346 --> 00:24:53,016
Un retraité homophobe,
ce n'est pas très bizarre, amusant, sexy...
316
00:24:53,679 --> 00:24:58,179
C'est pourquoi tu as besoin de beaucoup de sexe homosexuel
pour l'équilibrer.
317
00:25:22,763 --> 00:25:24,697
Thymios. Ravi de vous rencontrer.
318
00:25:25,212 --> 00:25:27,417
Démosthène. Ravi de te rencontrer également.
319
00:25:42,093 --> 00:25:44,376
Je viens rarement la première fois
J'ai des relations sexuelles avec quelqu'un.
320
00:25:48,004 --> 00:25:49,129
Quel honneur.
321
00:25:53,962 --> 00:25:55,582
Douche?
322
00:25:55,629 --> 00:25:56,798
Bien sûr...
323
00:26:33,462 --> 00:26:35,037
Voilà.
324
00:26:42,212 --> 00:26:43,967
Tu ne veux pas me rejoindre ?
325
00:26:49,879 --> 00:26:51,588
Poursuivre. J'arrive tout de suite.
326
00:27:00,921 --> 00:27:02,001
Bonjour ?
327
00:27:02,087 --> 00:27:03,932
Démosthène, es-tu là ?
328
00:27:04,171 --> 00:27:05,565
Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas?
329
00:27:13,629 --> 00:27:15,654
Il passe une radiographie.
330
00:27:17,629 --> 00:27:20,438
Nous avons de la chance, c'est juste
une demi-vertèbre fissurée.
331
00:27:20,462 --> 00:27:24,152
Il va se reposer un moment,
tu auras une infirmière privée pour t'aider...
332
00:27:24,796 --> 00:27:27,810
Tu connais ton père,
il déteste les infirmières privées.
333
00:27:27,837 --> 00:27:29,772
Il aime seulement me torturer.
334
00:27:29,796 --> 00:27:32,438
Pas vrai. Il aime aussi torturer les autres.
335
00:27:32,462 --> 00:27:34,127
Tu es juste son préféré.
336
00:27:34,212 --> 00:27:37,897
Donc, je connais une infirmière privée,
Anna, de Géorgie.
337
00:27:37,921 --> 00:27:41,730
Oublie ça chérie.
Tout ira bien, juste nous deux.
338
00:27:41,754 --> 00:27:44,355
Plutôt que de laisser
un total étranger dans notre maison !
339
00:27:44,379 --> 00:27:47,529
Maman, nous avons changé nos billets
pour jeudi.
340
00:27:48,754 --> 00:27:50,014
Êtes-vous fou?
341
00:27:50,087 --> 00:27:53,605
Tu partiras en vacances
et me laisse seul avec lui ?
342
00:27:53,629 --> 00:27:55,159
C'est pourquoi nous avons besoin d'Anna.
343
00:27:55,212 --> 00:27:58,092
Que puis-je dire ? Faites ce que vous voulez.
344
00:27:58,254 --> 00:27:59,514
D'ACCORD. Oubliez ça...
345
00:27:59,587 --> 00:28:01,297
Pourquoi suis-je surpris...
346
00:28:01,337 --> 00:28:03,587
Oublie juste ce que j'ai dit !
347
00:28:06,254 --> 00:28:08,864
Quel est ce casting qu'ils nous ont dit de prendre ?
348
00:28:09,296 --> 00:28:13,481
C'est comme un corset. Le père de Panos
a dû en porter un après sa chute.
349
00:28:14,212 --> 00:28:15,382
Panos ?
350
00:28:16,046 --> 00:28:17,215
Mon ami.
351
00:28:18,296 --> 00:28:20,438
Le type uni-sourcil ?
352
00:28:20,462 --> 00:28:21,632
Lui.
353
00:28:23,712 --> 00:28:26,232
Anna s'occupait de son père.
354
00:28:27,754 --> 00:28:29,824
Tu es obsédé par cette Anna.
355
00:28:31,046 --> 00:28:32,936
Comment s'est passé le mariage ?
356
00:28:34,337 --> 00:28:36,182
Ennuyeux et ringard.
357
00:28:38,796 --> 00:28:41,091
Du côté de votre père, dans la famille...
358
00:28:47,337 --> 00:28:51,522
N'oubliez pas mes bouchons d'oreilles.
Ils sont dans le tiroir.
359
00:28:51,546 --> 00:28:52,772
D'accord. Je vais.
360
00:28:52,796 --> 00:28:54,686
- Et ma tablette.
- D'accord.
361
00:28:55,504 --> 00:28:57,439
- Au revoir.
- Au revoir papa...
362
00:29:32,712 --> 00:29:34,917
Hé Panos, c'est un mauvais moment ?
363
00:29:35,837 --> 00:29:36,962
Je vais bien.
364
00:29:45,856 --> 00:29:47,925
ACTE I
POINT DE TRACE 1
365
00:29:47,957 --> 00:29:49,030
ACTE II
366
00:29:49,471 --> 00:29:51,136
"SCÉNARISTE" de Syd Field
367
00:29:51,958 --> 00:29:55,063
Alors, l'appel à Panos
est probablement le point 1 de l'intrigue.
368
00:29:56,004 --> 00:29:57,399
Tracer le point 1 ?
369
00:29:57,462 --> 00:29:58,722
C'est clairement le point 1 de l'intrigue.
370
00:29:58,796 --> 00:30:01,647
Une décision critique du héros
avec des conséquences irrévocables.
371
00:30:01,671 --> 00:30:02,975
Pourquoi était-ce critique ?
372
00:30:03,046 --> 00:30:04,350
J'avais juste besoin du corset.
373
00:30:04,421 --> 00:30:07,480
Oui, mais au fond
tu voulais tendre la main à nouveau.
374
00:30:07,504 --> 00:30:08,355
Qui, moi ?
375
00:30:08,379 --> 00:30:09,548
Pourquoi le ferais-je ?
376
00:30:09,629 --> 00:30:11,473
Parce que ce n'était pas fini pour toi.
377
00:30:11,504 --> 00:30:12,719
De quoi parles-tu?
378
00:30:12,796 --> 00:30:15,091
Panos n'en avait pas fini, pas moi !
379
00:30:15,845 --> 00:30:17,060
D'accord.
380
00:30:17,137 --> 00:30:18,352
Peut être.
381
00:30:18,553 --> 00:30:20,983
Pas peut-être. À coup sûr.
382
00:30:23,049 --> 00:30:28,543
ACTE II
CONFRONTATION
383
00:30:40,137 --> 00:30:41,396
Désolé, je suis en retard.
384
00:30:41,887 --> 00:30:43,461
C'est bon.
385
00:30:44,053 --> 00:30:45,538
Comment vas-tu?
386
00:30:45,845 --> 00:30:46,925
Bien.
387
00:30:48,012 --> 00:30:49,676
Bonjour, jeune femme.
388
00:30:50,012 --> 00:30:51,586
Elle se souvient de toi.
389
00:30:52,095 --> 00:30:54,165
Je ne suis pas si facile à oublier.
390
00:30:59,095 --> 00:31:00,715
Comment va ton père ?
391
00:31:01,053 --> 00:31:02,808
Je vais tout vous raconter.
392
00:31:21,970 --> 00:31:23,635
Respirez.
393
00:31:24,637 --> 00:31:26,392
Ensuite, vous le pliez comme ça.
394
00:31:28,845 --> 00:31:30,375
Vous pouvez vous lever maintenant.
395
00:31:33,970 --> 00:31:35,185
J'ai l'impression d'être un robot.
396
00:31:35,262 --> 00:31:36,612
C'est le point.
397
00:31:40,887 --> 00:31:42,912
Mon père va nous donner l'enfer...
398
00:31:43,303 --> 00:31:46,678
Ça lui ira bien,
il n'a pas ta large poitrine.
399
00:31:48,512 --> 00:31:50,221
Je vais chercher un sac.
400
00:32:08,887 --> 00:32:10,551
Accessoire génial.
401
00:32:12,678 --> 00:32:14,253
Attention à ne pas le gâcher.
402
00:32:19,174 --> 00:32:20,878
Comment était Panos ?
403
00:32:22,220 --> 00:32:23,480
Vraiment déprimé.
404
00:32:23,553 --> 00:32:26,928
Il n'est même pas d'humeur
pour Monemvasia, imaginez !
405
00:32:30,803 --> 00:32:32,288
Hé toi...
406
00:32:41,220 --> 00:32:42,705
Où est Pluton ?
407
00:32:42,887 --> 00:32:44,146
À la poubelle.
408
00:32:44,720 --> 00:32:46,294
Madame ici présente l'a cassé.
409
00:32:46,887 --> 00:32:48,321
Elle était probablement jalouse.
410
00:32:48,345 --> 00:32:50,113
Elle continue de détruire des choses.
411
00:32:50,137 --> 00:32:53,917
J'ai peur de ce que je vais trouver,
à chaque fois que je la laisse tranquille !
412
00:32:56,428 --> 00:32:58,003
A part ça ?
413
00:32:58,762 --> 00:33:00,156
Tout va bien.
414
00:33:00,637 --> 00:33:02,706
Le travail... La maison.
415
00:33:03,254 --> 00:33:05,590
- J'aime ce que tu en as fait.
- Merci.
416
00:33:07,387 --> 00:33:08,737
Monemvasia ?
417
00:33:11,720 --> 00:33:12,614
Nan...
418
00:33:12,638 --> 00:33:15,067
Je ne suis pas d'humeur cette année.
419
00:33:15,178 --> 00:33:17,446
Peut-être qu'il en avait juste marre de cet endroit.
420
00:33:17,470 --> 00:33:21,520
Non, il l'associe à moi
et il ne peut pas y aller seul.
421
00:33:27,345 --> 00:33:30,113
Assurez-vous qu'il sorte de l'hôpital
dès que possible.
422
00:33:30,137 --> 00:33:33,286
Les infections y prospèrent.
Souviens-toi de mon père.
423
00:33:34,095 --> 00:33:35,939
Bien sûr, je m'en souviens.
424
00:33:39,012 --> 00:33:41,821
Alors... Merci encore.
425
00:33:41,845 --> 00:33:44,363
Pas besoin de me remercier.
Et il y a le lit aussi.
426
00:33:44,387 --> 00:33:46,366
Si vous en avez besoin...
427
00:33:47,095 --> 00:33:49,779
Souhaitez-vous un essai
sur la Poétique d'Aristote ?
428
00:33:49,803 --> 00:33:52,323
Un des best-sellers de mon père.
429
00:34:00,762 --> 00:34:02,247
D'ailleurs,
430
00:34:02,762 --> 00:34:05,146
Je ne peux pas me rendre à Kastellorizo.
431
00:34:06,928 --> 00:34:08,008
Quoi?
432
00:34:08,262 --> 00:34:09,521
Certainement pas!
433
00:34:09,678 --> 00:34:13,233
Je ne peux pas voyager avec mon père et tout.
434
00:34:13,803 --> 00:34:15,288
Putain...
435
00:34:15,387 --> 00:34:17,277
Et le scénario ?
436
00:34:17,303 --> 00:34:19,328
Nous pouvons commencer en septembre.
437
00:34:20,887 --> 00:34:23,529
Il est maintenant temps que vous soyez en congé.
438
00:34:23,553 --> 00:34:26,154
Et si je reste à Athènes
et on y travaille ?
439
00:34:26,178 --> 00:34:28,196
Pourquoi gâcher aussi vos vacances ?
440
00:34:28,220 --> 00:34:30,821
Grosse affaire... je peux y aller à tout moment
à Kastellorizo.
441
00:34:30,845 --> 00:34:32,363
Je vais prévenir ma mère.
442
00:34:32,387 --> 00:34:34,501
Mais elle sera tellement déçue.
443
00:34:34,553 --> 00:34:38,153
Si je lui manque,
elle peut monter sur un bateau et venir me voir.
444
00:34:59,428 --> 00:35:04,783
Entre toi et moi, Panos a
un long chemin à parcourir avant de m'oublier.
445
00:35:04,928 --> 00:35:06,613
Pour information...
446
00:35:06,637 --> 00:35:08,481
Panos est de retour sur le marché.
447
00:35:09,178 --> 00:35:10,438
Que veux-tu dire?
448
00:35:11,262 --> 00:35:13,488
Kostakis l'a vu dans les jardins de Zappio.
449
00:35:13,512 --> 00:35:15,041
Au salon du livre ?
450
00:35:16,928 --> 00:35:22,283
Salon du livre ou pas, il y avait
aucun livre ne se trouve derrière les buissons.
451
00:35:23,178 --> 00:35:25,023
Panos ? Une croisière ?
452
00:35:25,220 --> 00:35:26,363
Pas dans un million d'années !
453
00:35:26,387 --> 00:35:29,986
Panos est un hypocondriaque total.
Il ne baise que dans son lit.
454
00:35:31,137 --> 00:35:34,863
Peut-être qu'il a décidé d'expérimenter.
Les gens changent.
455
00:35:34,887 --> 00:35:36,326
Pas selon Panos.
456
00:35:38,553 --> 00:35:40,893
OK... Peut-être que Kostakis s'était trompé.
457
00:35:41,678 --> 00:35:44,333
Kostakis est un potin bon marché et une grosse salope !
458
00:35:44,428 --> 00:35:46,543
Comment peux-tu le prendre au sérieux ?
459
00:35:47,137 --> 00:35:48,217
D'accord, désolé.
460
00:36:02,970 --> 00:36:04,725
Quand te l'a-t-il dit ?
461
00:36:06,345 --> 00:36:08,370
Il y a environ une semaine.
462
00:36:09,252 --> 00:36:11,007
Et tu n'as rien dit ?
463
00:36:12,461 --> 00:36:14,621
Je pensais que ça pourrait te déranger.
464
00:36:15,794 --> 00:36:17,549
Vous avez mal pensé.
465
00:36:17,961 --> 00:36:20,187
Tu devrais me dire des trucs comme ça.
466
00:36:20,211 --> 00:36:22,730
Je ne suis pas un bébé qui a besoin de protection.
467
00:36:24,044 --> 00:36:25,709
Et, au cas où vous l'auriez manqué,
468
00:36:25,752 --> 00:36:29,937
C'est moi qui ai rompu avec Panos,
et non l'inverse.
469
00:36:33,294 --> 00:36:35,364
Honnêtement, tu me ferais une faveur.
470
00:36:35,419 --> 00:36:36,993
J'aurai plus d'espace.
471
00:36:37,544 --> 00:36:40,333
J'espère qu'il rentrera dans la chambre de mes parents.
472
00:36:46,377 --> 00:36:47,547
Hé...
473
00:36:48,211 --> 00:36:50,371
Bien, et vous ? Où es-tu ?
474
00:36:53,294 --> 00:36:55,094
Hé toi.
475
00:36:55,127 --> 00:36:56,297
Dans une heure, n'est-ce pas ?
476
00:36:57,711 --> 00:36:59,871
Maintenant, dis-moi, est-ce que papa a une bite ?
477
00:37:02,252 --> 00:37:03,557
Je suppose que non.
478
00:37:03,627 --> 00:37:05,517
Maria, tu viens ou pas ?
479
00:37:08,627 --> 00:37:10,022
Maria, tu es folle ?
480
00:37:10,252 --> 00:37:11,872
Où vais-je la laisser maintenant ?
481
00:37:11,919 --> 00:37:15,145
Je ne peux pas l'emmener avec moi !
C'est super! Putain !
482
00:37:15,169 --> 00:37:16,789
C'est tellement typique !
483
00:37:17,252 --> 00:37:20,312
Descendre! Qu'est-ce que je t'ai dit ?!
Va dans ton lit !
484
00:37:24,127 --> 00:37:25,567
De quoi s'agit-il ?
485
00:37:25,627 --> 00:37:27,517
C'est ma putain de sœur.
486
00:37:28,211 --> 00:37:32,353
Nous avons convenu qu'elle garderait Carmen.
elle est ensuite allée chercher de l'ouzo au bord de la mer
487
00:37:32,377 --> 00:37:34,645
et maintenant elle est trop ivre pour rentrer.
488
00:37:34,669 --> 00:37:36,243
La même vieille Maria...
489
00:37:36,419 --> 00:37:39,895
Baise-moi ! je rencontre
certains membres régionaux du parti
490
00:37:39,919 --> 00:37:42,187
et je ne voulais pas
de la laisser seule toute la journée.
491
00:37:42,211 --> 00:37:44,270
Elle va encore détruire l'endroit !
492
00:37:44,294 --> 00:37:47,893
- Tu n'as personne d'autre pour l'emmener ?
- Comme qui ?
493
00:37:54,336 --> 00:37:57,981
Il a le culot ! Il y avait
personne d'autre pour garder son chien ?
494
00:37:58,211 --> 00:37:59,561
Vous connaissez Panos...
495
00:37:59,627 --> 00:38:02,020
Pas beaucoup d'amis,
pas de petit ami évidemment...
496
00:38:02,044 --> 00:38:04,645
Sa sœur alcoolique
je l'ai pendu pour qu'il sèche.
497
00:38:04,669 --> 00:38:06,829
Il a donc confié son chien à son ex.
498
00:38:07,461 --> 00:38:10,895
- Il ne m'a pas lâché dessus. Je me suis porté volontaire.
- Comment ça se fait?
499
00:38:10,919 --> 00:38:14,603
Eh bien, il nous a donné le corset,
il nous donnera le lit aussi.
500
00:38:14,627 --> 00:38:16,520
Grosse affaire ! C'est seulement jusqu'au soir.
501
00:38:16,544 --> 00:38:18,437
C'est une bonne chienne.
502
00:38:18,461 --> 00:38:21,070
N'est-ce pas, Carmen ? Tu vas bien, non ?
503
00:38:21,877 --> 00:38:24,978
Elle me ressemble un peu, non ?
Poilue, charmante...
504
00:38:25,002 --> 00:38:26,352
Une coïncidence ?
505
00:38:26,419 --> 00:38:28,714
Alors, on ne travaillera pas aujourd'hui ?
506
00:38:29,961 --> 00:38:31,130
Aujourd’hui, ce n’est pas idéal.
507
00:38:31,211 --> 00:38:32,875
Récupérons-le demain.
508
00:38:52,169 --> 00:38:53,564
Bonjour, voisin.
509
00:38:55,002 --> 00:38:57,927
- Bonjour à toi aussi.
- Salut.
510
00:38:58,836 --> 00:39:00,437
C'est Nikitas, c'est Thémis.
511
00:39:00,461 --> 00:39:01,478
Thymios.
512
00:39:01,502 --> 00:39:03,937
- Thymios, désolé.
- Ravi de vous rencontrer.
513
00:39:03,961 --> 00:39:05,270
Ravi de te rencontrer également.
514
00:39:05,294 --> 00:39:07,062
Je ne savais pas que tu avais un chien. Un garçon ?
515
00:39:07,086 --> 00:39:08,228
Une fille.
516
00:39:08,252 --> 00:39:09,312
Carmen.
517
00:39:09,336 --> 00:39:10,460
Bonjour Carmen.
518
00:39:10,544 --> 00:39:12,118
C'est Rocky.
519
00:39:12,294 --> 00:39:13,853
Quel âge a-t-elle?
520
00:39:13,877 --> 00:39:16,397
Euh... Elle est jeune.
521
00:39:17,044 --> 00:39:18,799
Rocky a trois ans.
522
00:39:18,836 --> 00:39:22,255
- Depuis combien de temps l'avez-vous ?
- Depuis sa naissance. Toi?
523
00:39:22,627 --> 00:39:23,728
Moi aussi.
524
00:39:23,752 --> 00:39:25,597
Mais je l'aime vraiment.
525
00:39:26,627 --> 00:39:28,472
Comment peux-tu ne pas le faire ?
526
00:39:29,669 --> 00:39:31,289
Quelqu'un est excité.
527
00:39:32,586 --> 00:39:35,270
Même si Carmen semble désintéressée...
528
00:39:35,294 --> 00:39:37,769
Carmen, qu'est-ce que je t'ai appris ?
529
00:39:39,461 --> 00:39:40,585
C'est "câlins" ?
530
00:39:41,044 --> 00:39:43,145
Je m'attendais à plus de conneries.
531
00:39:43,169 --> 00:39:44,878
Il est un peu ennuyeux.
532
00:39:44,919 --> 00:39:47,187
Mais bon sang, il était décontracté dans le sexe.
533
00:39:47,211 --> 00:39:48,470
Contrairement à Panos...
534
00:39:48,544 --> 00:39:50,728
qui s'est précipité pour prendre une douche
dès qu'il est venu.
535
00:39:50,752 --> 00:39:51,877
Couvrez-vous les oreilles.
536
00:39:51,961 --> 00:39:54,121
As-tu peur qu'elle te dénonce ?
537
00:39:54,211 --> 00:39:55,380
Tu as raison.
538
00:39:56,169 --> 00:39:58,104
Elle pourrait tout aussi bien le faire.
539
00:39:58,711 --> 00:39:59,895
Non, j'insiste pour qu'elle le lui dise.
540
00:39:59,919 --> 00:40:01,728
Vas-y, dis-lui tout Carmen.
541
00:40:01,752 --> 00:40:05,487
Il pourrait enfin réaliser
quelle prise il a lâchée.
542
00:40:07,961 --> 00:40:09,085
Pour être honnête,
543
00:40:09,461 --> 00:40:11,478
d'un point de vue scénaristique,
544
00:40:11,502 --> 00:40:14,103
toute cette histoire avec le corset et le lit
545
00:40:14,127 --> 00:40:17,277
ça ressemble à une excuse
pour que vous vous rapprochiez à nouveau.
546
00:40:17,627 --> 00:40:19,937
Pourquoi voudrais-je
se rapprocher à nouveau de Panos ?
547
00:40:19,961 --> 00:40:21,535
C'est moi qui ai rompu.
548
00:40:21,711 --> 00:40:24,635
Cela ne veut pas dire
tu le voulais plus que lui.
549
00:40:25,461 --> 00:40:28,340
Mais il a dit qu’il ne pourrait jamais rompre.
550
00:40:28,419 --> 00:40:30,084
Exactement mon point.
551
00:40:30,502 --> 00:40:33,382
Vous l'avez sorti du pétrin.
552
00:40:34,461 --> 00:40:36,125
Peu importe.
553
00:40:38,252 --> 00:40:41,402
Panos a un chien
juste après la rupture, pas moi.
554
00:41:01,419 --> 00:41:04,659
- Tu es hilarant !
- Non, tu l'es !
555
00:41:43,752 --> 00:41:46,992
Alors tu dis que ça n'a pas fait de mal
mettre fin à la relation ?
556
00:41:49,002 --> 00:41:50,802
Bien sûr que c’était le cas.
557
00:41:51,752 --> 00:41:53,687
Mais la vie continue.
558
00:41:54,544 --> 00:41:58,189
Et rompre ne veut pas dire
nous devons être des étrangers.
559
00:42:00,211 --> 00:42:02,010
Je laisse mon cas.
560
00:42:03,836 --> 00:42:05,321
Attention!
561
00:42:05,461 --> 00:42:09,870
Ne me transforme pas en une triste petite poule mouillée
qui n'arrive pas à se remettre d'une rupture.
562
00:42:16,002 --> 00:42:19,145
Personnellement, je n'ai rien contre
tristes petites poules mouillées.
563
00:42:19,169 --> 00:42:21,013
Bien pour vous.
564
00:42:21,336 --> 00:42:25,880
Je ne pense tout simplement pas que ce soit ça
Jean-Sébastien recherche.
565
00:42:36,269 --> 00:42:37,529
Désolé, je suis en retard.
566
00:42:37,554 --> 00:42:38,769
Pas de soucis.
567
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Comment s'est passé le dîner ?
568
00:42:43,794 --> 00:42:45,324
Super.
569
00:42:46,127 --> 00:42:47,145
Vous êtes-vous amusé ?
570
00:42:47,169 --> 00:42:51,187
Le meilleur des temps.
Nous nous sommes promenés, nous nous sommes fait de nouveaux amis...
571
00:42:51,211 --> 00:42:52,937
C'est la petite chienne la plus gentille.
572
00:42:52,961 --> 00:42:54,400
Un chien ? Mieux vaut dire monstre !
573
00:42:54,461 --> 00:42:56,812
Ne dis pas de telles choses.
Vous allez la traumatiser.
574
00:42:56,836 --> 00:42:58,140
Vous ne la connaissez pas bien.
575
00:42:58,169 --> 00:42:59,294
De toute façon.
576
00:42:59,877 --> 00:43:01,520
Merci beaucoup. Tu m'as sauvé.
577
00:43:01,544 --> 00:43:02,713
Grosse affaire.
578
00:43:11,127 --> 00:43:13,647
Si jamais tu as encore besoin d'aide, fais-le-moi savoir.
579
00:43:14,627 --> 00:43:15,977
D'accord.
580
00:43:16,461 --> 00:43:19,161
Je suis sérieux.
J'ai passé un très bon moment avec Carmen.
581
00:43:23,252 --> 00:43:24,827
Je devrais y aller.
582
00:43:24,877 --> 00:43:26,362
Au revoir, douce Carmen !
583
00:43:26,461 --> 00:43:28,170
Au revoir, oncle Démosthène.
584
00:43:28,711 --> 00:43:30,331
Oncle? Vraiment?
585
00:43:30,961 --> 00:43:33,121
Eh bien, qu'est-ce que tu es alors ?
586
00:43:34,169 --> 00:43:35,789
Je ne sais pas. Vous nous dites.
587
00:43:40,461 --> 00:43:42,891
Bonne soirée alors.
588
00:43:50,127 --> 00:43:51,522
Poupette.
589
00:43:51,627 --> 00:43:53,832
Un nom pour le genre masculin.
590
00:43:53,877 --> 00:43:55,853
Un nom pour le genre féminin.
591
00:43:55,877 --> 00:43:57,812
Un nom pour le genre courageux.
592
00:43:58,377 --> 00:43:59,862
Pluriel.
593
00:44:01,502 --> 00:44:02,582
Poupettes.
594
00:44:03,086 --> 00:44:05,651
- Poulettes.
- Les poules mouillées !
595
00:44:06,226 --> 00:44:07,396
Poupettes !
596
00:44:07,687 --> 00:44:09,141
Poupettes !
597
00:44:09,167 --> 00:44:10,858
Poupettes !
598
00:44:17,211 --> 00:44:19,641
Merde, c'est tellement touchant.
599
00:44:27,669 --> 00:44:29,334
"SISSIES"
600
00:44:32,044 --> 00:44:34,339
D'accord, ça a marqué dans la première partie.
601
00:44:54,786 --> 00:44:56,971
Il y avait des problèmes
avec la deuxième partie aussi.
602
00:45:00,211 --> 00:45:02,145
Le titre est pourtant puissant.
603
00:45:02,211 --> 00:45:03,561
"Poupettes".
604
00:45:04,252 --> 00:45:08,347
Comme "Les Bonnes", "Les Suppliantes",
"Les Troyennes"...
605
00:45:08,544 --> 00:45:12,645
N'aurions-nous pas besoin
quelque chose de plus audacieux pour le cinéma ?
606
00:45:12,669 --> 00:45:13,838
Des fées ?
607
00:45:14,169 --> 00:45:15,834
Allez, c'est drôle.
608
00:45:16,377 --> 00:45:17,997
Ce n'est pas vraiment rigolo.
609
00:45:19,377 --> 00:45:21,582
C'est le mot qu'utilise mon père.
610
00:45:22,502 --> 00:45:24,572
Le mien préfère les "pufters".
611
00:45:25,919 --> 00:45:27,763
Et les « pédés » ?
612
00:45:29,169 --> 00:45:31,013
Trop dur.
613
00:45:32,752 --> 00:45:34,687
Peut-être « Pensées » ?
614
00:45:35,377 --> 00:45:37,267
C'est un peu le cinéma iranien.
615
00:45:37,363 --> 00:45:40,887
PANOS : Le lit est en route... ;)
616
00:45:51,627 --> 00:45:53,922
J'ai aussi préparé une tarte au fromage.
617
00:45:57,669 --> 00:46:00,458
Nous avons transformé le salon en clinique.
618
00:46:08,752 --> 00:46:10,687
Dans le chœur ?
619
00:46:10,794 --> 00:46:12,054
A l'intérieur du chœur.
620
00:46:13,002 --> 00:46:15,072
Père sans vergogne-Lambros...
621
00:46:17,517 --> 00:46:18,911
Jusqu'à l'os.
622
00:46:20,377 --> 00:46:22,937
Chaque fois qu'une frégate stationnait
sur l'île,
623
00:46:22,961 --> 00:46:25,687
il passerait la journée
au port, je regarde les marins.
624
00:46:25,711 --> 00:46:29,850
- Étaient-ils ensemble longtemps avec Nikitas ?
- Un an environ.
625
00:46:30,211 --> 00:46:32,437
Et le plus étonnant, c'est l'épilogue.
626
00:46:32,461 --> 00:46:33,811
Je suis tout ouïe.
627
00:46:35,252 --> 00:46:39,257
Alors les deux se sont séparés
lorsque Nikitas a déménagé à Athènes.
628
00:46:39,711 --> 00:46:44,031
Un jour,
Nikitas rencontre ce type, à un arrêt de bus,
629
00:46:44,961 --> 00:46:46,851
et ils finissent par s'embrasser.
630
00:46:47,211 --> 00:46:52,603
Et puis ils commencent à discuter
et Nikitas dit qu'il est de Kastellorizo
631
00:46:52,627 --> 00:46:55,642
et le gars dit
il avait un petit ami de là-bas.
632
00:46:55,752 --> 00:46:59,645
"OMS?" demande Nikitas.
633
00:46:59,669 --> 00:47:01,874
"Votre curé" dit le gars.
634
00:47:01,919 --> 00:47:03,898
- Vous plaisantez !
- Pas du tout.
635
00:47:04,627 --> 00:47:06,877
Mère sans vergogne-Lambros...
636
00:47:06,961 --> 00:47:08,851
- Fille impie !
- Totalement.
637
00:47:11,627 --> 00:47:13,787
- Tu veux un autre gin ?
- Ouais.
638
00:47:29,211 --> 00:47:31,911
Panos, ton téléphone !
639
00:47:38,461 --> 00:47:39,585
ZISIS SUD
640
00:47:47,836 --> 00:47:49,365
Carmen !
641
00:47:50,336 --> 00:47:51,821
Sortez de là !
642
00:47:52,627 --> 00:47:53,752
Sortez maintenant !
643
00:47:54,461 --> 00:47:55,520
Sortez de là, salope !
644
00:47:55,544 --> 00:47:56,544
Ce qui s'est passé?
645
00:47:56,586 --> 00:47:58,565
Sortez de là, salope !
646
00:47:59,002 --> 00:48:00,487
Tu es mort !
647
00:48:05,044 --> 00:48:06,213
Venez ici!
648
00:48:07,336 --> 00:48:08,730
Sortez de là !
649
00:48:12,127 --> 00:48:13,522
Donnez-la-moi !
650
00:48:15,669 --> 00:48:18,312
Ne t'ai-je pas emmené
pour une promenade de deux heures aujourd'hui ?
651
00:48:18,336 --> 00:48:21,562
- Est-ce que tu me reproches de t'avoir trahi ?
- Tu es quoi ?
652
00:48:21,586 --> 00:48:22,687
C'est exact.
653
00:48:22,711 --> 00:48:24,103
Elle a fait caca partout dans la maison.
654
00:48:24,127 --> 00:48:26,478
Elle a détruit l'écharpe préférée de mon père.
655
00:48:26,502 --> 00:48:29,603
Pas plus! je vais l'emmener dans un refuge
et nous serons tous les deux heureux !
656
00:48:29,627 --> 00:48:31,607
À quel point pouvez-vous être irresponsable ?
657
00:48:33,211 --> 00:48:36,520
Ne perdez pas votre souffle.
J'ai pris ma décision.
658
00:48:36,544 --> 00:48:38,614
Dans deux jours, elle est partie d'ici.
659
00:49:07,336 --> 00:49:09,540
Pourquoi avez-vous transporté cet animal errant ?
660
00:49:10,627 --> 00:49:13,353
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une maladie canine.
Comme si nous n'en avions pas déjà assez...
661
00:49:13,377 --> 00:49:16,977
- Panos la fait vacciner complètement.
- OMS?
662
00:49:17,961 --> 00:49:20,661
Panos qui nous a donné le lit.
663
00:49:20,961 --> 00:49:23,931
- Oh, Panos...
- Celui-là.
664
00:49:24,752 --> 00:49:26,867
Et pourquoi l'a-t-il lancée sur toi ?
665
00:49:27,711 --> 00:49:29,061
C'était ma décision.
666
00:49:30,877 --> 00:49:34,927
C'est une créature si gentille...
Et les traumatismes qu'elle porte...
667
00:49:37,461 --> 00:49:39,081
Attention aux caresses.
668
00:49:40,002 --> 00:49:41,437
Les chiens sont comme les enfants.
669
00:49:41,461 --> 00:49:43,170
Trop d'amour les gâte.
670
00:49:43,377 --> 00:49:45,357
Alors que trop peu les corrige ?
671
00:49:45,961 --> 00:49:48,121
Cela ne les gâtera certainement pas.
672
00:49:52,377 --> 00:49:53,817
Pour l'amour de Dieu !
673
00:49:56,919 --> 00:49:58,854
Il est à nouveau constipé.
674
00:49:59,461 --> 00:50:02,115
Il est aux toilettes depuis deux heures.
675
00:50:04,502 --> 00:50:06,617
Quand est-ce que tu la rends ?
676
00:50:07,461 --> 00:50:09,035
Demain soir probablement.
677
00:50:10,252 --> 00:50:13,132
Ne me dis pas
tu penses la garder.
678
00:50:13,961 --> 00:50:15,716
J'ai toujours voulu un chien.
679
00:50:15,836 --> 00:50:19,211
Ouais, c'est vrai...
Comme si tu savais ce que tu voulais.
680
00:50:19,877 --> 00:50:24,395
Un jour, c'était un chien,
puis un chat, puis une souris...
681
00:50:24,419 --> 00:50:25,520
Un hamster.
682
00:50:25,544 --> 00:50:29,103
C'était de la guitare cette année,
volley-ball l'année prochaine,
683
00:50:29,127 --> 00:50:30,882
le judo l'année d'après...
684
00:50:31,211 --> 00:50:34,187
Tu serais enthousiasmé par tout
et puis...
685
00:50:34,211 --> 00:50:36,730
- Est-ce une mauvaise chose ?
- Bien sûr que oui.
686
00:50:37,544 --> 00:50:40,198
Puisque cela te mène
aux mauvaises décisions.
687
00:50:40,294 --> 00:50:46,144
Ayez un peu pitié du chien.
Vous pouvez à peine prendre soin de vous-même !
688
00:50:46,627 --> 00:50:49,937
Maman! J'ai vécu seul
depuis que j'ai 25 ans.
689
00:50:49,961 --> 00:50:53,380
Et Dieu sait
si vous savez faire bouillir un œuf.
690
00:50:59,627 --> 00:51:01,067
C'est parti.
691
00:51:05,127 --> 00:51:08,727
Que puis-je dire ? Faites ce que vous voulez.
692
00:51:09,502 --> 00:51:10,627
Ayez pitié !
693
00:51:18,086 --> 00:51:22,900
Et si j'étais le point de l'intrigue quand
tu as ramené Carmen à la maison pour la première fois ?
694
00:51:23,211 --> 00:51:25,415
C'était juste pour deux jours.
695
00:51:26,877 --> 00:51:29,352
Tu te souviens de la phrase épique que tu m'as racontée ?
696
00:51:29,961 --> 00:51:33,515
"Panos traite Carmen
tout comme il m'a traité.
697
00:51:34,044 --> 00:51:35,844
Pas question que j'aie dit une chose pareille.
698
00:51:36,544 --> 00:51:38,209
Vous vous êtes identifié à elle.
699
00:51:38,564 --> 00:51:40,634
Tu étais comme
700
00:51:41,794 --> 00:51:44,178
Je ne me suis jamais identifié à elle.
701
00:51:44,377 --> 00:51:46,357
Carmen était comme une enfant pour moi.
702
00:51:47,836 --> 00:51:50,941
Mais alors, ne te fais pas plaisir
comme un enfant aussi ?
703
00:51:52,711 --> 00:51:54,601
Cela n'a aucun sens, espèce d'idiot...
704
00:51:54,627 --> 00:51:55,752
Oui, espèce d'idiot.
705
00:51:55,836 --> 00:51:57,591
Mon psy me l'a expliqué.
706
00:51:57,627 --> 00:52:00,353
Nous portons tous notre moi de cinq ans
en nous.
707
00:52:00,377 --> 00:52:02,812
C'est le fondement de notre image de soi.
708
00:52:02,836 --> 00:52:08,010
Alors, peut-être que tu te vois
comme une petite fille qui a besoin de protection.
709
00:52:10,127 --> 00:52:12,557
Je pense que tu parles de toi.
710
00:52:13,044 --> 00:52:17,499
Ou peut-être que nous ressentons la même chose
et c'est pourquoi nous sommes les meilleures copines.
711
00:52:20,419 --> 00:52:24,604
Quoi qu'il en soit, dans le script, la raison
tu l'as emmenée cette nuit-là, ça doit être clair.
712
00:52:25,419 --> 00:52:29,739
Pourquoi? Est-ce toujours clair dans la vie
pourquoi faisons-nous les choses que nous faisons ?
713
00:52:31,252 --> 00:52:32,602
Non.
714
00:52:32,669 --> 00:52:34,687
Mais dans les films, ça doit être le cas.
715
00:52:34,711 --> 00:52:36,871
C'est la motivation du personnage.
716
00:52:39,877 --> 00:52:43,027
j'aurais pu avoir
un million de raisons de la prendre.
717
00:52:43,252 --> 00:52:44,647
Pour gronder Panos.
718
00:52:45,461 --> 00:52:47,575
Pour la réconforter d'avoir été largué.
719
00:52:47,919 --> 00:52:48,919
Pour revoir Thymios.
720
00:52:49,002 --> 00:52:50,442
Tout se passe.
721
00:52:53,086 --> 00:52:55,605
Nous ne nous rapprochons pas...
722
00:52:59,169 --> 00:53:01,687
Fille, combien de fois dois-tu faire pipi ?
723
00:53:01,711 --> 00:53:03,871
Oh, c'est le numéro deux.
724
00:53:06,502 --> 00:53:09,157
Et Panos a dit qu'on ne chiait jamais dehors.
725
00:53:10,461 --> 00:53:13,115
Les épreuves que tu as endurées, la pauvre fille.
726
00:53:21,502 --> 00:53:22,987
Cela reste entre nous.
727
00:53:53,169 --> 00:53:54,294
Faire demi-tour.
728
00:53:57,794 --> 00:53:58,895
Qu'est-ce que c'est?
729
00:53:58,919 --> 00:54:00,809
Vous n'aimez pas ça ?
730
00:54:01,336 --> 00:54:02,865
J'aime beaucoup.
731
00:54:02,919 --> 00:54:07,104
Alors, calme-toi.
Nous ne visons pas un Oscar.
732
00:54:22,502 --> 00:54:24,257
Le petit regardait.
733
00:54:26,377 --> 00:54:28,402
Pas de soucis. Elle a vu beaucoup de choses...
734
00:54:28,961 --> 00:54:30,041
J'imagine...
735
00:54:30,252 --> 00:54:31,827
Non, pas ici.
736
00:54:32,127 --> 00:54:35,728
Je veux dire dans le parc Zappio.
C'est là qu'elle traînait...
737
00:54:35,752 --> 00:54:37,327
Était-elle errante ?
738
00:54:38,252 --> 00:54:39,377
Oui.
739
00:54:39,877 --> 00:54:41,992
Je veux dire... Oui.
740
00:54:43,377 --> 00:54:44,817
Les gens sont des connards.
741
00:54:46,836 --> 00:54:48,591
Portait-elle une laisse ?
742
00:54:53,961 --> 00:54:55,311
Je ne sais pas.
743
00:54:57,336 --> 00:54:59,901
La vérité est que Carmen est à mon ex.
744
00:55:00,336 --> 00:55:02,226
C'est lui qui l'a trouvée.
745
00:55:03,127 --> 00:55:05,017
Et elle est à toi maintenant ?
746
00:55:06,086 --> 00:55:07,750
Pendant deux jours.
747
00:55:08,252 --> 00:55:09,872
Jusqu'à ce qu'il la trahisse.
748
00:55:13,127 --> 00:55:16,412
Alors, tu as menti l'autre jour,
en disant qu'elle est à toi ?
749
00:55:21,252 --> 00:55:23,997
Je ne voulais pas évoquer mon ex.
750
00:55:28,336 --> 00:55:31,171
Ce que tu fais est pire pour le chien.
751
00:55:37,502 --> 00:55:38,807
Pourquoi?
752
00:55:39,419 --> 00:55:43,062
Parce qu'elle est attachée
et maintenant tu vas l'abandonner aussi.
753
00:55:43,086 --> 00:55:45,965
Il n'y a pas moyen d'éviter
le syndrome de l'abandon.
754
00:55:47,752 --> 00:55:49,417
Regarde ces yeux de chiot.
755
00:55:50,211 --> 00:55:51,875
Elle veut juste de la nourriture.
756
00:55:52,752 --> 00:55:55,407
Non, elle sait
elle part en "voyage" demain.
757
00:55:56,127 --> 00:55:59,142
Comment peux-tu le savoir ?
Est-ce qu'elle prépare sa valise ?
758
00:56:00,044 --> 00:56:02,312
Elle est comme ça depuis ce matin.
759
00:56:02,336 --> 00:56:03,865
Me suivre partout où je vais.
760
00:56:04,169 --> 00:56:07,633
Si je la laisse seule une seconde,
elle commence à pleurnicher.
761
00:56:09,461 --> 00:56:12,145
Elle a été abandonnée une fois dans le parc.
762
00:56:12,169 --> 00:56:16,534
Panos était la deuxième fois
et je porterai le coup de grâce !
763
00:56:17,711 --> 00:56:20,681
Elle va forcément souffrir d'une crise d'identité.
764
00:56:21,044 --> 00:56:23,114
Thymios m'a tout expliqué.
765
00:56:23,961 --> 00:56:26,435
Vous avez encore rencontré des « câlins » ?
766
00:56:27,377 --> 00:56:29,145
Il est venu pour une baise matinale.
767
00:56:29,169 --> 00:56:31,104
Il est bon pour un copain de baise.
768
00:56:31,252 --> 00:56:34,627
Je te l'ai dit, pas de relation depuis un an.
769
00:56:38,877 --> 00:56:40,902
D'accord, nous écrivons un script.
770
00:56:41,669 --> 00:56:43,603
Pourquoi écrivons-nous ce scénario ?
771
00:56:43,627 --> 00:56:45,895
Pour que je puisse jouer un rôle
pour mettre en valeur mon talent.
772
00:56:45,919 --> 00:56:49,113
Et quel rôle cela pourrait-il être ?
Qui pourrais-je jouer ?
773
00:56:51,252 --> 00:56:53,142
Je n'ai pas de réponse non plus.
774
00:56:53,461 --> 00:56:54,585
Mais...
775
00:56:54,711 --> 00:56:57,603
tout cela a débloqué quelque chose en moi
776
00:56:57,627 --> 00:57:00,895
et j'ai commencé à écrire
quelques souvenirs de Kastellorizo.
777
00:57:00,919 --> 00:57:04,024
- Puis-je vous le lire ?
- Bien sûr.
778
00:57:17,377 --> 00:57:19,762
"Je suis né le jour de Noël 1994,
779
00:57:20,086 --> 00:57:22,605
au centre de santé de Kastellorizo.
780
00:57:25,377 --> 00:57:28,572
Une petite île isolée,
aux confins de la Grèce.
781
00:57:30,294 --> 00:57:33,984
Une île qui n'a jamais été adaptée
la carte géographique du pays.
782
00:57:34,627 --> 00:57:38,272
Une île de rechange.
783
00:57:40,002 --> 00:57:41,847
Tout comme ce que je ressentais
784
00:57:42,127 --> 00:57:45,457
en tant que membre
de notre petite société oppressante.
785
00:57:46,868 --> 00:57:48,172
De rechange.
786
00:57:48,728 --> 00:57:49,943
Surplus.
787
00:57:51,127 --> 00:57:52,567
Superflu.
788
00:57:54,877 --> 00:57:58,687
Mon père était premier maître
dans un camion-citerne.
789
00:57:58,711 --> 00:58:00,960
Il serait parti en mer pendant des mois.
790
00:58:01,336 --> 00:58:06,331
Mais même lorsqu'il toucha terre,
il était toujours absent comme en voyage.
791
00:58:09,086 --> 00:58:10,255
Maladroit.
792
00:58:11,711 --> 00:58:12,770
Absent.
793
00:58:12,794 --> 00:58:14,324
Distant.
794
00:58:15,336 --> 00:58:17,585
Il ne savait pas comment être avec moi.
795
00:58:18,877 --> 00:58:24,052
Parce que depuis que je suis enfant,
il était évident que j'étais différent.
796
00:58:24,586 --> 00:58:26,115
C'était évident que j'étais...
797
00:58:28,377 --> 00:58:30,132
"une poule mouillée."
798
00:58:32,752 --> 00:58:34,057
Dois-je continuer ?
799
00:58:42,127 --> 00:58:44,377
"Ma mère était une mère professionnelle."
800
00:58:45,086 --> 00:58:48,191
J'étais son cinquième fils,
bien plus jeune que les autres.
801
00:58:49,127 --> 00:58:52,952
Tous les insulaires ont pensé à elle
en tant que mère juste et juste,
802
00:58:53,627 --> 00:58:55,877
qui aimait également tous ses enfants,
803
00:58:56,377 --> 00:58:58,042
qui n'a pas joué aux favoris
804
00:58:58,127 --> 00:59:00,062
le plus vieux, le plus jeune.
805
00:59:01,169 --> 00:59:04,994
Cependant, j'ai toujours eu le sentiment
806
00:59:05,377 --> 00:59:08,482
qu'elle était plus fière de mes frères.
807
00:59:08,961 --> 00:59:11,520
Comme si ma diversité en était la preuve
808
00:59:11,544 --> 00:59:17,664
d'un échec personnel
c'était pour elle intolérable...
809
00:59:18,711 --> 00:59:19,880
Insupportable...
810
00:59:20,877 --> 00:59:22,137
Ineffable...
811
00:59:24,461 --> 00:59:28,106
Finir le lycée,
J'ai décidé de devenir acteur.
812
00:59:28,836 --> 00:59:33,245
Je me souviens de cet été,
le plus insupportable de tous les étés.
813
00:59:33,836 --> 00:59:36,562
Partout où ma mère allait,
814
00:59:36,586 --> 00:59:39,780
elle le dirait au monde
à quel point elle avait mal, je la quittais.
815
00:59:40,877 --> 00:59:44,207
Mais quand est venu le temps de dire au revoir,
816
00:59:44,419 --> 00:59:48,874
"la tristesse dans ses yeux
pouvait à peine cacher son profond soulagement.
817
01:00:02,877 --> 01:00:04,137
Êtes-vous sérieux?
818
01:00:04,461 --> 01:00:05,676
Oui je suis.
819
01:00:06,211 --> 01:00:07,515
Je garde Carmen.
820
01:00:08,711 --> 01:00:10,645
Je vous demande pardon!
Carmen est-elle à vous ?
821
01:00:10,669 --> 01:00:12,469
Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire là-dessus ?
822
01:00:13,294 --> 01:00:14,463
Ok, alors...
823
01:00:14,544 --> 01:00:18,459
Emmenez-la au refuge
et je vais la chercher à partir de là.
824
01:00:23,211 --> 01:00:25,325
Garçon, pourquoi tu fais ça maintenant ?
825
01:00:26,127 --> 01:00:28,242
Je le fais pour le bien de Carmen.
826
01:00:28,419 --> 01:00:29,858
Sérieusement, Démosthène ?
827
01:00:29,919 --> 01:00:34,728
J'en ai assez vu de tes sacrifices
quatre ans maintenant ! Arrêtez d'être manipulateur !
828
01:00:34,752 --> 01:00:36,957
Arrête d'être un connard alors !
829
01:01:10,836 --> 01:01:12,996
Et si c'était le point 1 de l'intrigue ?
830
01:01:13,044 --> 01:01:14,770
Je ne suis pas sûr!
831
01:01:14,794 --> 01:01:15,963
Je suis tellement déconcerté !
832
01:01:16,044 --> 01:01:18,563
S'il s'agit du point 1 de l'intrigue,
ce sera un film de trois heures.
833
01:01:19,211 --> 01:01:21,978
Tout ce que je sais, c'est que cette décision était importante.
834
01:01:22,002 --> 01:01:24,252
Cela appelle une pause dramatique.
835
01:01:24,377 --> 01:01:26,807
Avec Maria Callas en arrière-plan...
836
01:01:27,586 --> 01:01:30,105
Comme cette scène dans "A Woman's Way" ?
837
01:01:30,377 --> 01:01:31,895
Oubliez Maria Callas.
838
01:01:31,919 --> 01:01:33,395
Nous ne pouvons pas nous permettre d'acquérir ces droits.
839
01:01:33,419 --> 01:01:35,309
Jean-Sébastien le veut à petit budget.
840
01:01:36,752 --> 01:01:38,867
Et si les acteurs chantaient ?
841
01:01:39,961 --> 01:01:42,705
Mec, tu vois ça comme une comédie musicale ?
842
01:01:43,127 --> 01:01:44,297
Super gay ?
843
01:02:10,252 --> 01:02:12,395
J'adore les comédies musicales, mais elles coûtent une fortune.
844
01:02:12,419 --> 01:02:14,853
- Jean-Sébastien...
- Et c'est reparti !
845
01:02:14,877 --> 01:02:18,270
Hé! Je ne veux pas avoir quarante ans
avant mon premier long-métrage !
846
01:02:18,294 --> 01:02:20,437
Ce n'est pas comme si vous manquiez de temps.
847
01:02:20,461 --> 01:02:24,420
Faux! Xavier Dolan
j'avais quatre films à mon âge !
848
01:02:25,127 --> 01:02:26,657
Bon, je termine mon cas.
849
01:02:27,252 --> 01:02:28,917
Gardez-le à petit budget.
850
01:02:28,961 --> 01:02:31,312
Pas de musique, pas de décors, pas d'acteurs...
851
01:02:31,336 --> 01:02:32,821
Coupez tout ça.
852
01:03:37,669 --> 01:03:38,884
Écouter.
853
01:03:39,169 --> 01:03:41,779
Voici le décalogue du film à petit budget.
854
01:03:42,294 --> 01:03:43,824
Pas plus de cinq places.
855
01:03:43,877 --> 01:03:45,542
Pas plus de cinq acteurs.
856
01:03:45,586 --> 01:03:47,071
Pas plus de 100 pages.
857
01:03:47,127 --> 01:03:48,567
Pas d'enfants.
858
01:03:49,211 --> 01:03:50,605
Pas d'animaux.
859
01:03:51,794 --> 01:03:53,937
Baise-moi !
860
01:03:53,961 --> 01:03:55,265
Pourquoi pas d'animaux ?
861
01:03:55,711 --> 01:03:57,770
Parce qu'ils gâchent le tournage.
862
01:03:57,794 --> 01:04:01,395
Mec, c'est quoi ce bordel
est-ce que je vais l'envoyer à Jean-Sébastien ?
863
01:04:01,419 --> 01:04:05,312
Détendez-vous, attendez, ne vous précipitez pas.
Il doit y avoir une solution.
864
01:04:05,336 --> 01:04:08,395
Quelle est la solution ?
Un chien en peluche comme Carmen ?
865
01:04:08,669 --> 01:04:10,812
Je ne fais pas Greek Weird Wave !
866
01:04:10,836 --> 01:04:12,635
Mettez-en sur mon dos.
867
01:04:18,877 --> 01:04:22,207
Ce qui est important
c'est avoir un bon scénario, non ?
868
01:04:25,544 --> 01:04:30,584
Si c'est bon, Jean-Sébastien devrait déménager
son cul et trouver l'argent pour lui tirer dessus.
869
01:04:31,419 --> 01:04:32,634
N'est-ce pas son travail ?
870
01:04:33,086 --> 01:04:34,571
- C'est.
- Et voilà.
871
01:04:35,961 --> 01:04:39,425
je dois le persuader
que le chien est un argument de vente.
872
01:04:41,002 --> 01:04:43,117
Et je raccourcirai son rôle autant que je peux.
873
01:04:44,319 --> 01:04:46,254
Ce sera votre petite maison.
874
01:04:48,711 --> 01:04:52,491
Votre eau et votre assiette de nourriture.
875
01:04:52,836 --> 01:04:54,051
Très bien, Carmen ?
876
01:04:54,961 --> 01:04:56,851
Nous passerons le meilleur des temps.
877
01:04:57,794 --> 01:04:59,279
Où t'es-tu cachée, ma fille ?
878
01:04:59,919 --> 01:05:03,744
Mon adolescence à Kastellorizo
fait un excellent film.
879
01:05:03,877 --> 01:05:06,397
C'est le seul gay de l'île.
880
01:05:06,711 --> 01:05:09,411
Le seul gay que tu veux dire. Tais-toi.
881
01:05:09,711 --> 01:05:14,571
Et je peux jouer mon rôle d'adolescent.
Je n'ai pas beaucoup changé.
882
01:05:17,961 --> 01:05:22,100
Pleurez autant que vous voulez,
Je ne te donne rien.
883
01:05:24,586 --> 01:05:25,801
Vous disiez ?
884
01:05:26,127 --> 01:05:29,478
Et on peut aussi ajouter la politique
en arrière-plan.
885
01:05:29,502 --> 01:05:32,067
Les conflits gréco-turcs, la crise...
886
01:05:32,211 --> 01:05:33,561
En quoi est-ce pertinent ?
887
01:05:33,586 --> 01:05:34,801
Tu ne vois pas ?
888
01:05:34,961 --> 01:05:37,270
C'est la version grecque de Billy Elliot !
889
01:05:37,294 --> 01:05:40,228
Un garçon de la campagne poursuivant son rêve
devenir artiste
890
01:05:40,252 --> 01:05:43,492
au milieu d'un pays qui s'effondre!
891
01:05:44,502 --> 01:05:46,707
D'abord, tu manges ta propre nourriture
892
01:05:46,752 --> 01:05:50,020
et si tu es une bonne fille,
vous pourriez avoir une petite collation.
893
01:05:50,044 --> 01:05:52,204
Espèce de gamin gâté !
894
01:05:53,499 --> 01:05:55,478
Vous pouvez menacer autant que vous voulez !
895
01:05:56,002 --> 01:05:59,152
- Désolé, de quoi tu parlais ?
- La politique.
896
01:05:59,419 --> 01:06:03,395
Quand Papandreou est venu à Kastellorizo
pour annoncer le mémorandum,
897
01:06:03,419 --> 01:06:04,858
il y avait cette équipe de télévision
898
01:06:04,919 --> 01:06:07,664
avec ce caméraman incroyablement chaud...
899
01:06:08,211 --> 01:06:09,770
J'avais un énorme béguin pour lui.
900
01:06:09,794 --> 01:06:12,313
Imaginez ceci comme la scène d’ouverture.
901
01:06:12,961 --> 01:06:14,940
Alors laissez-moi suggérer quelque chose.
902
01:06:15,502 --> 01:06:17,887
Puisque tu es si chaud à propos de tout ça,
903
01:06:18,461 --> 01:06:22,015
notez les événements les plus marquants
de votre adolescence.
904
01:06:22,419 --> 01:06:25,603
Ensuite, nous l'avons mis en scènes
et prenez-le à partir de là.
905
01:06:25,627 --> 01:06:26,752
D'accord.
906
01:06:29,127 --> 01:06:32,052
- Tu ne manges pas ?
- J'ai perdu l'appétit.
907
01:06:46,294 --> 01:06:48,769
C'est la première et la dernière fois.
908
01:06:49,627 --> 01:06:51,382
Je suis sérieux.
909
01:06:52,421 --> 01:06:53,681
Se comporter!
910
01:06:54,211 --> 01:06:56,325
Je vais t'apprendre quelques bonnes manières !
911
01:07:00,336 --> 01:07:02,135
Vous avez aimé ça, n'est-ce pas ?
912
01:07:04,586 --> 01:07:07,421
Je veux que nous discutions de nos problèmes.
913
01:07:07,461 --> 01:07:08,765
D'accord?
914
01:07:12,669 --> 01:07:14,064
Je ne suis pas Panos.
915
01:07:21,502 --> 01:07:24,020
Qu'est-ce qu'il y a, la pauvre ?
Avez-vous faim?
916
01:07:24,044 --> 01:07:25,618
Ne lui donne rien !
917
01:07:26,502 --> 01:07:29,020
Elle a faim ! Pourquoi ne l'as-tu pas nourrie ?
918
01:07:29,044 --> 01:07:30,844
Je l'ai nourrie !
919
01:07:33,711 --> 01:07:35,466
Regardez-la !
920
01:07:35,669 --> 01:07:36,937
Carmen ! S'asseoir!
921
01:07:36,961 --> 01:07:39,931
Chut ! Tu vas réveiller ton père !
922
01:07:40,252 --> 01:07:42,367
- Aller se faire cuire un œuf!
- Maman !
923
01:07:42,961 --> 01:07:45,603
Elle doit apprendre
manger seulement ce que je lui donne.
924
01:07:45,627 --> 01:07:47,427
D'accord, mon fils, fais ce que tu veux.
925
01:07:50,461 --> 01:07:52,621
Allez le voir s'il vous plaît.
926
01:08:03,169 --> 01:08:04,519
Papa?
927
01:08:09,919 --> 01:08:11,269
Papa?
928
01:08:20,354 --> 01:08:21,354
Papa?
929
01:08:39,502 --> 01:08:40,627
Et maintenant ?
930
01:08:44,752 --> 01:08:50,512
Ma chérie! Hein, chérie ?
Dites-moi. Dis-moi ce que tu veux !
931
01:08:50,586 --> 01:08:51,801
Que veux-tu?
932
01:08:51,877 --> 01:08:54,937
Qui est la gentille fille
qui s'est couché sur moi ?
933
01:08:56,127 --> 01:08:58,242
Mon cher bébé !
934
01:08:58,836 --> 01:09:01,085
Mon précieux bébé !
935
01:09:01,419 --> 01:09:04,613
Regardez-la ! Regardez-la !
Plein d'amour et de fleurs !
936
01:09:06,836 --> 01:09:08,410
Kate ? C'est quoi ce rire ?
937
01:09:09,419 --> 01:09:11,187
Comme si je lui amenais un petit-enfant.
938
01:09:11,211 --> 01:09:13,603
Pourquoi ne pas l'appeler Kate
à la place de Carmen ?
939
01:09:13,627 --> 01:09:16,012
Carmen ? Qu'en penses-tu?
940
01:09:16,752 --> 01:09:18,507
Tu veux le nom de grand-mère ?
941
01:09:19,211 --> 01:09:20,380
Kate ?
942
01:09:21,461 --> 01:09:22,585
Katie ?
943
01:09:23,169 --> 01:09:24,789
Non, elle ne réagit pas.
944
01:09:25,461 --> 01:09:26,811
Il n'y a qu'une seule Kate.
945
01:09:26,877 --> 01:09:28,722
Middleton ?
946
01:09:29,252 --> 01:09:31,097
Celui-là.
947
01:09:31,961 --> 01:09:36,551
Bref, on se parle demain ?
948
01:09:37,211 --> 01:09:38,335
Oui.
949
01:09:38,461 --> 01:09:39,630
Passez une bonne nuit.
950
01:09:39,711 --> 01:09:41,061
Bonne nuit.
951
01:09:59,002 --> 01:10:01,728
Ma première pipe sera orange.
952
01:10:01,752 --> 01:10:04,270
Pourquoi oui !
N'était-ce pas un événement important ?
953
01:10:04,294 --> 01:10:06,270
Ce n'est pas comme si c'était un point d'intrigue.
954
01:10:06,294 --> 01:10:07,728
Alors...
955
01:10:07,752 --> 01:10:10,542
L'acte 1 se termine avec mon coming out
à ma mère.
956
01:10:10,711 --> 01:10:14,187
L'acte 2 se termine avec ma décision
pour devenir acteur.
957
01:10:14,211 --> 01:10:16,010
Et pour le final...
958
01:10:23,627 --> 01:10:25,877
- Etes-vous attentif ?
- Je suis.
959
01:10:26,086 --> 01:10:30,062
Voilà, le film se termine
avec mon premier jour à l'école d'art dramatique.
960
01:10:30,086 --> 01:10:31,166
Nouveau départ.
961
01:10:31,252 --> 01:10:32,827
Premier ami gay.
962
01:10:33,586 --> 01:10:35,476
Pas seulement un ami.
963
01:10:38,419 --> 01:10:43,414
Tu as eu de la chance de rencontrer quelqu'un
qui avait résolu tous ses problèmes.
964
01:10:44,961 --> 01:10:47,796
Quand j'avais ton âge,
J'étais complètement seul.
965
01:10:48,252 --> 01:10:49,917
Je n'avais aucun soutien du tout.
966
01:11:01,169 --> 01:11:02,473
C'est Panos.
967
01:11:02,961 --> 01:11:04,895
Que veut-il ?
968
01:11:07,169 --> 01:11:09,059
Baise-le. Je ne réponds pas.
969
01:11:12,169 --> 01:11:13,429
Salut Panos.
970
01:11:16,044 --> 01:11:17,213
D'accord...
971
01:11:27,586 --> 01:11:28,936
Quoi de neuf ?
972
01:11:28,961 --> 01:11:31,391
Tout va bien. Et vous deux ?
973
01:11:32,627 --> 01:11:33,887
Comment allez-vous?
974
01:11:34,461 --> 01:11:35,585
Très bien.
975
01:11:36,169 --> 01:11:37,654
Je suis heureux d'entendre cela.
976
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
Eh bien...
977
01:11:41,169 --> 01:11:42,395
Les voici.
978
01:11:42,419 --> 01:11:44,668
J'ai aussi trouvé ton pull.
979
01:11:47,586 --> 01:11:48,755
Et...
980
01:11:50,252 --> 01:11:51,827
Merci.
981
01:11:53,919 --> 01:11:55,628
Désolé pour l'autre jour.
982
01:11:57,461 --> 01:11:58,720
Salut Panos.
983
01:11:59,223 --> 01:12:00,392
Salut Nikitas.
984
01:12:06,211 --> 01:12:08,371
Donc vous n'avez pas changé d'avis.
985
01:12:09,794 --> 01:12:10,874
À propos de quoi?
986
01:12:10,919 --> 01:12:12,584
À propos de Carmen.
987
01:12:12,752 --> 01:12:13,967
Bien sûr que non.
988
01:12:14,044 --> 01:12:14,978
D'accord...
989
01:12:15,002 --> 01:12:18,332
Parce que je m'en vais
pendant quelques jours.
990
01:12:20,158 --> 01:12:21,509
Vous allez à Monemvasia?
991
01:12:21,534 --> 01:12:23,694
Non, à Andros.
992
01:12:27,002 --> 01:12:28,127
Amusez-vous.
993
01:12:28,349 --> 01:12:29,699
Merci.
994
01:12:38,631 --> 01:12:39,935
Quel connard !
995
01:12:40,627 --> 01:12:44,853
Quatre ans avec moi, c'était seulement Monemvasia.
Avec le nouveau, direct à Andros !
996
01:12:44,877 --> 01:12:47,853
Il n'a pas dit
il allait avec le petit ami.
997
01:12:47,877 --> 01:12:49,227
Qui d'autre alors ?
998
01:12:49,502 --> 01:12:51,752
Sa sœur alcoolique ?
999
01:12:52,086 --> 01:12:53,480
Donnez-moi une pause.
1000
01:12:54,752 --> 01:12:59,837
Je suis coincé à Athènes avec son chien,
il sort avec sa nouvelle flamme ?
1001
01:13:00,877 --> 01:13:03,397
Ce n'est pas le chien de Panos. C'est ton chien.
1002
01:13:04,711 --> 01:13:06,061
D'accord, oui ! Bien sûr!
1003
01:13:06,794 --> 01:13:08,279
Alors, on travaille ou pas ?
1004
01:13:11,471 --> 01:13:15,651
Non. Pas aujourd'hui. Nous sommes
pas de bonne humeur...
1005
01:13:15,763 --> 01:13:19,953
Nikitas commence à ramasser ses affaires.
Soudain, il se tourne vers Démosthène.
1006
01:13:20,080 --> 01:13:24,669
Et... j'irai à Kastellorizo pour un
quelques jours. Nous avons besoin d'une pause ici.
1007
01:13:24,784 --> 01:13:29,560
Comme vous le souhaitez. j'irai en Érétrie
puis pendant quelques jours.
1008
01:13:29,908 --> 01:13:31,937
Ce n’est pas ainsi que les choses se sont passées.
1009
01:13:31,961 --> 01:13:35,876
D'abord tu as décidé d'aller en Érétrie
et puis moi à Kastellorizo.
1010
01:13:35,961 --> 01:13:39,812
- De quoi bavardes-tu ?
- Ouais. Je m'en souviens assez clairement.
1011
01:13:39,836 --> 01:13:41,635
Nous étions là-bas.
1012
01:13:41,711 --> 01:13:43,395
Nous étions venus nager et
1013
01:13:43,419 --> 01:13:47,478
tu as dit que tu étais épuisé
et j'avais besoin d'une pause avec tout.
1014
01:13:47,502 --> 01:13:50,472
Oui, et j'ai suggéré
nous allons ensemble en Érétrie.
1015
01:13:50,502 --> 01:13:54,228
Non, tu as dit
tu allais en Érétrie, point final.
1016
01:13:54,252 --> 01:13:56,727
Quoi qu'il en soit, est-ce si important ?
1017
01:13:58,044 --> 01:13:59,259
Non.
1018
01:14:00,211 --> 01:14:01,740
Ce qui est fait est fait.
1019
01:14:02,711 --> 01:14:04,061
Exactement.
1020
01:14:05,461 --> 01:14:08,353
Ce qui est important c'est que j'y suis allé
en Érétrie avec Carmen
1021
01:14:08,377 --> 01:14:10,537
et nous faisions parler de nous!
1022
01:14:13,252 --> 01:14:18,067
Mec, surtout à la litanie
du 15 août,
1023
01:14:18,336 --> 01:14:20,270
plus de gens nous ont suivis que l'icône.
1024
01:14:20,294 --> 01:14:23,984
Cela ne peut pas être dans le script.
C'est trop cher de tirer.
1025
01:14:24,044 --> 01:14:25,664
Pourquoi si négatif maintenant ?
1026
01:14:26,502 --> 01:14:27,987
Je ne suis pas négatif.
1027
01:14:28,044 --> 01:14:29,799
Je vous donne juste les faits.
1028
01:14:30,211 --> 01:14:32,187
J'en sais plus sur le tir.
1029
01:14:32,211 --> 01:14:35,520
Vous n'êtes pas obligé de montrer toute la foire.
Juste la litanie.
1030
01:14:35,544 --> 01:14:39,504
Je ne sais pas. Je pense...
Érétrie n’est pas une option en général.
1031
01:14:40,002 --> 01:14:43,228
Tournage hors coûts de base.
Cela doit être dans l’Attique.
1032
01:14:43,252 --> 01:14:45,322
Et aller où ? À Loutsa ? En bus ?
1033
01:14:47,877 --> 01:14:51,432
Si nous devons être malheureux,
laissons tomber toute la scène.
1034
01:14:51,752 --> 01:14:55,645
Si Jean-Sébastien couvre le tournage
hors de la base, nous irons à Kastellorizo.
1035
01:14:55,669 --> 01:14:58,099
Pour obtenir de belles images, au moins.
1036
01:15:01,803 --> 01:15:02,995
SCÈNE SUPPRIMÉE
1037
01:15:03,020 --> 01:15:04,966
EXT. FRONT DE MER D'ÉRÉTRIE - JOUR
1038
01:15:05,053 --> 01:15:06,283
SCÈNE SUPPRIMÉE
1039
01:15:06,315 --> 01:15:08,385
EXT. ERETRIE/LITANE - NUIT
1040
01:15:13,175 --> 01:15:15,186
CASTELLORIZO
HORS BASE
1041
01:15:15,783 --> 01:15:16,936
Hé, fille limite.
1042
01:15:16,961 --> 01:15:18,311
Hé. Quoi de neuf?
1043
01:15:18,336 --> 01:15:21,687
Je viens d'arriver d'Érétrie.
Nous avons eu un franc succès avec Carmen !
1044
01:15:21,711 --> 01:15:26,525
- Est-ce que vous couriez après les gars toute la journée ?
- Non... Le menu était limité aux restes.
1045
01:15:26,765 --> 01:15:29,741
- Et toi?
- La période de sécheresse habituelle.
1046
01:15:29,765 --> 01:15:31,520
Sauf pour le nouveau prêtre.
1047
01:15:31,848 --> 01:15:36,573
Quel est le problème ?
Kastellorizo est-il un exil pour les prêtres homosexuels ?
1048
01:15:36,723 --> 01:15:38,748
Je pensais qu'ils les avaient tous envoyés
au Mont Athos.
1049
01:15:39,182 --> 01:15:41,477
Des touristes ?
1050
01:15:41,765 --> 01:15:43,790
Je ne suis pas d'humeur pour les gars.
1051
01:15:45,223 --> 01:15:46,348
Qu'est-ce qui ne va pas?
1052
01:15:46,723 --> 01:15:47,893
Qu'en pensez-vous ?
1053
01:15:47,973 --> 01:15:51,933
Tous les connards ici me disent
"Nous ne vous avons vu dans rien."
1054
01:15:52,640 --> 01:15:56,420
Je veux vraiment faire ce film
alors ils se sont tous tus finalement.
1055
01:16:01,015 --> 01:16:03,445
Et vous ?
Avez-vous pensé au scénario d'Eretria ?
1056
01:16:03,473 --> 01:16:04,688
Je n'étais pas concentré...
1057
01:16:05,057 --> 01:16:06,766
Mais maintenant, je vais y arriver.
1058
01:16:06,848 --> 01:16:08,283
Je suis seul de toute façon.
1059
01:16:08,307 --> 01:16:10,826
Et il n'y a pas grand-chose à proposer en août.
1060
01:16:11,015 --> 01:16:12,950
Démosthène...
1061
01:16:13,140 --> 01:16:16,830
Pouvez-vous arrêter de penser uniquement aux hommes ?
1062
01:16:18,432 --> 01:16:19,991
Qu'est-ce qui te prend maintenant ?
1063
01:16:20,015 --> 01:16:22,264
Avez-vous des reproches à me faire ?
1064
01:16:22,307 --> 01:16:25,007
Non, je ne le fais pas. Non, oui, je le fais.
1065
01:16:25,182 --> 01:16:28,491
Tu m'entraînes dans quelque chose
si important pour ma carrière
1066
01:16:28,515 --> 01:16:31,395
et puis tu ne peux pas
ne pense plus aux bites !
1067
01:16:32,223 --> 01:16:33,483
Tu es sérieux maintenant ?
1068
01:16:34,307 --> 01:16:36,658
J'ai affaire à mon père ? Ma mère ?
1069
01:16:36,682 --> 01:16:38,121
Panos, le connard !
1070
01:16:38,723 --> 01:16:40,568
Comment puis-je me concentrer sur l’écriture ?
1071
01:16:41,057 --> 01:16:44,908
- Si c'est vraiment pénible pour toi, merde.
- Ce n'est pas un problème.
1072
01:16:44,932 --> 01:16:46,687
Mais essayez d'être à ma place un instant.
1073
01:16:46,807 --> 01:16:52,199
Vous êtes ravi de terminer le script
comme si le film serait présenté en avant-première à Cannes.
1074
01:16:52,223 --> 01:16:53,348
D'accord.
1075
01:16:53,973 --> 01:16:56,116
Laissez-moi m'extasier sur le film
1076
01:16:56,140 --> 01:16:58,824
et prends ton temps
s'extasier sur les petits amis.
1077
01:16:58,848 --> 01:17:00,468
Épargnez-vous de harceler !
1078
01:17:00,848 --> 01:17:02,963
Ok, peu importe...
1079
01:17:07,223 --> 01:17:08,618
Démosthène...
1080
01:17:09,307 --> 01:17:12,817
Peut-être écrire ensemble
ce n'est pas une si bonne idée après tout.
1081
01:17:13,057 --> 01:17:14,947
D'accord... Si tu le dis.
1082
01:17:15,807 --> 01:17:18,011
Et alors, quoi ? Nous allons arrêter ?
1083
01:17:18,557 --> 01:17:20,086
Si c'est ce que tu veux.
1084
01:17:23,223 --> 01:17:25,473
Splendide. A bientôt alors.
1085
01:17:29,432 --> 01:17:31,006
La garce m'a raccroché au nez !
1086
01:17:39,723 --> 01:17:42,783
Bravo, mon amour ! Bravo, ma petite étoile !
1087
01:17:42,848 --> 01:17:46,268
Ma petite chérie ! Mon amour! Ma petite poupée !
1088
01:17:46,557 --> 01:17:47,726
Maman !
1089
01:17:48,723 --> 01:17:50,116
Viens ici !
1090
01:17:50,140 --> 01:17:51,309
Maman !
1091
01:17:51,765 --> 01:17:53,430
Quelle créature !
1092
01:17:53,515 --> 01:17:54,595
Ceux-ci sont cassés.
1093
01:17:54,932 --> 01:17:56,596
Kate !
1094
01:17:56,640 --> 01:17:58,530
J'arrive, Vasilis !
1095
01:17:58,932 --> 01:18:04,016
Tu vois comme ton père est motivé ?
Ce chien fait des miracles.
1096
01:18:04,598 --> 01:18:05,723
Je vois ça.
1097
01:18:05,973 --> 01:18:09,213
Je ne t'ai jamais entendu
dire « bravo » tant de fois.
1098
01:18:09,307 --> 01:18:10,431
Bravo !
1099
01:18:10,682 --> 01:18:11,941
Quoi ? J'ai raison.
1100
01:18:12,098 --> 01:18:15,833
J'ai dû entendre "bravo"
trois fois dans toute ma vie.
1101
01:18:16,848 --> 01:18:18,153
De quoi s'agit-il ?
1102
01:18:18,890 --> 01:18:20,194
Est-ce vrai ou pas ?
1103
01:18:20,390 --> 01:18:25,116
Quel est votre reproche ?
Les sacrifices que nous avons faits pour vous élever.
1104
01:18:25,140 --> 01:18:26,490
Quels sacrifices, maman ?
1105
01:18:27,057 --> 01:18:28,586
En quelque sorte.
1106
01:18:28,640 --> 01:18:32,239
Pour l'amour du ciel !
Vous ne choisissez pas votre famille.
1107
01:18:32,307 --> 01:18:35,817
Vous avez raison à ce sujet.
Nous n’avons tous pas eu de chance dans ce domaine.
1108
01:18:37,057 --> 01:18:39,576
Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ?
1109
01:18:40,057 --> 01:18:41,034
N'est-ce pas vrai ?
1110
01:18:41,058 --> 01:18:43,283
Es-tu heureux que je sois ton fils
ou gêné ?
1111
01:18:43,307 --> 01:18:47,627
Nommez une mère qui n'a jamais ressenti
gênée pour son enfant !
1112
01:18:51,723 --> 01:18:54,449
Par ici. Regardez-moi !
1113
01:18:54,473 --> 01:18:55,913
Kate !
1114
01:18:56,473 --> 01:18:57,574
Kate !
1115
01:18:57,598 --> 01:18:59,173
Attends une minute, Vasilis.
1116
01:18:59,723 --> 01:19:01,163
Tu me tues !
1117
01:19:27,463 --> 01:19:28,948
Salut, maman. Ce qui s'est passé?
1118
01:19:29,557 --> 01:19:31,177
Mon garçon...
1119
01:19:31,682 --> 01:19:32,851
Il est parti...
1120
01:19:38,098 --> 01:19:40,213
Ton père est parti.
1121
01:19:42,057 --> 01:19:43,721
Je serai là, maman.
1122
01:20:02,349 --> 01:20:05,241
POINT DE TRACE 2
1123
01:20:05,431 --> 01:20:09,236
Encore une fois, nous prions pour le repos de l'âme
du défunt serviteur de Dieu Vassilios.
1124
01:20:09,323 --> 01:20:10,565
ACTE II
RÉSOLUTION
1125
01:20:10,589 --> 01:20:13,432
et pour le pardon de tous ses péchés,
à la fois volontaire et involontaire.
1126
01:20:13,457 --> 01:20:16,824
Que le Seigneur Dieu accorde le repos à son âme.
1127
01:20:16,848 --> 01:20:19,491
Pour les miséricordes de Dieu,
le royaume des cieux.
1128
01:20:19,515 --> 01:20:23,340
- Qui est le jeune homme ?
- Un ami de Démosthène.
1129
01:20:23,557 --> 01:20:25,717
Prions le Seigneur.
1130
01:20:25,848 --> 01:20:30,393
Parmi les esprits des justes
perfectionné dans la foi,
1131
01:20:31,390 --> 01:20:34,765
donne du repos, ô Sauveur,
à l'âme de Ton serviteur,
1132
01:20:35,515 --> 01:20:41,491
les garder dans la vie bénie
qui vient de Toi, ô Aimable.
1133
01:20:41,515 --> 01:20:47,949
Dans Ton lieu de repos, ô Seigneur,
où reposent tous vos saints.
1134
01:20:47,973 --> 01:20:55,443
Donne aussi du repos à l'âme de ton serviteur,
car Toi seul es immortel.
1135
01:20:55,598 --> 01:20:57,038
Je l'ai fait à temps.
1136
01:20:57,098 --> 01:20:58,448
Merci d'être venu.
1137
01:21:20,307 --> 01:21:23,547
Et, les filles, pour faire court,
1138
01:21:23,598 --> 01:21:26,699
la séance plénière est terminée,
on sort au péristyle
1139
01:21:26,723 --> 01:21:29,866
et Rigillis est en feu.
Ils se sont attrapés les cheveux.
1140
01:21:29,890 --> 01:21:31,420
- Certainement pas!
- Vraiment!
1141
01:21:31,598 --> 01:21:34,973
Puis il a été révélé
ils étaient voisins à Mykonos.
1142
01:21:36,557 --> 01:21:38,987
Et notre fille avait construit un autre étage.
1143
01:21:39,557 --> 01:21:41,447
Et elle lui a bloqué la vue !
1144
01:21:42,057 --> 01:21:43,116
Fou, non ?
1145
01:21:43,140 --> 01:21:45,033
L'argent n'était pas le problème.
1146
01:21:45,057 --> 01:21:47,449
Cette nuit-là, ils étaient
dans la même émission de télévision.
1147
01:21:47,473 --> 01:21:49,199
Et quand ils sont allés en direct,
1148
01:21:49,223 --> 01:21:52,283
elle a renversé son café sur Zeta
"par erreur".
1149
01:21:52,307 --> 01:21:54,533
- "Par erreur" mais volontairement !
- C'est exact.
1150
01:21:54,557 --> 01:21:57,033
Ils sont passés aux publicités
et l'ensemble s'est transformé en bague.
1151
01:21:57,057 --> 01:21:58,137
Waouh...
1152
01:21:59,057 --> 01:22:00,677
Le chaos s’en est suivi.
1153
01:22:01,765 --> 01:22:03,385
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
1154
01:22:04,640 --> 01:22:06,260
Je pue comme un raton laveur.
1155
01:22:06,848 --> 01:22:09,143
Je pense que je ferais mieux d'aller prendre une douche.
1156
01:22:09,390 --> 01:22:10,740
Vous savez quoi?
1157
01:22:11,307 --> 01:22:14,199
Va chez moi,
pour tenir compagnie à Carmen aussi.
1158
01:22:14,223 --> 01:22:17,508
Elle a été seule toute la journée.
Je te rejoindrai plus tard.
1159
01:22:17,765 --> 01:22:19,160
D'accord.
1160
01:22:23,723 --> 01:22:31,723
Tout est glacé !
Venez chercher votre nourriture et vos boissons !
1161
01:22:38,723 --> 01:22:41,378
Je pensais au Père-Lambros.
1162
01:22:41,473 --> 01:22:45,073
De telles choses arrivent
seulement dans les films, non ?
1163
01:22:45,098 --> 01:22:46,628
Pas même dans les films.
1164
01:22:46,765 --> 01:22:47,980
Personne ne l'achètera.
1165
01:22:48,307 --> 01:22:51,324
Il faut mettre le Père-Lambros
dans le scénario !
1166
01:22:51,348 --> 01:22:53,491
C'est la Rétribution divine par excellence !
1167
01:22:53,515 --> 01:22:58,033
Mon père a été gay toute sa vie.
et fut conduit à la vie éternelle par une fée.
1168
01:22:58,057 --> 01:22:59,856
Exactement! Cela semble faux.
1169
01:23:00,265 --> 01:23:01,839
Mais c'est ce qui s'est réellement passé.
1170
01:23:02,098 --> 01:23:04,753
Oui mais la réalité n’est pas toujours réaliste !
1171
01:23:05,473 --> 01:23:07,453
Écoute, Démosthène.
1172
01:23:08,307 --> 01:23:11,007
Je ne suis pas sûr d'être dans l'idée, après tout.
1173
01:23:11,223 --> 01:23:12,483
Pourquoi pas?
1174
01:23:12,848 --> 01:23:16,366
Pourquoi...? Quel est le but
d'une histoire sur deux reines
1175
01:23:16,390 --> 01:23:20,710
traîner un chien d'avant en arrière,
juste parce qu'ils ne peuvent pas rompre ?
1176
01:23:22,307 --> 01:23:24,467
C'est ça l'histoire selon toi ?
1177
01:23:25,098 --> 01:23:26,358
N'est-ce pas ?
1178
01:23:38,723 --> 01:23:41,533
Des bites. Des bites. Des bites.
1179
01:23:41,557 --> 01:23:43,177
Et comme disaient les anciens :
1180
01:23:43,307 --> 01:23:46,861
"Connais-toi toi-même... Ce n'est pas l'œuvre d'un sage."
1181
01:23:51,807 --> 01:23:54,372
Chaque fois que vous avez besoin de compagnie...
1182
01:23:54,557 --> 01:23:55,996
à tout moment,
1183
01:23:56,723 --> 01:23:58,208
appelle-moi.
1184
01:23:58,765 --> 01:24:00,565
OK, bébé gorille ?
1185
01:24:32,723 --> 01:24:35,908
Suite à un accueil chaleureux
des résidents locaux
1186
01:24:35,932 --> 01:24:39,283
le Premier ministre a déjeuné
avec les autorités locales...
1187
01:24:39,307 --> 01:24:40,792
J'ai emprunté un t-shirt.
1188
01:24:40,848 --> 01:24:41,973
Bien sûr.
1189
01:24:46,098 --> 01:24:47,403
Je t'ai porté un toast.
1190
01:25:00,265 --> 01:25:01,480
Tu veux du café ?
1191
01:25:02,098 --> 01:25:03,223
Je dois y aller.
1192
01:25:04,598 --> 01:25:06,173
Tu veux sortir ce soir ?
1193
01:25:10,015 --> 01:25:11,410
D'accord...
1194
01:25:12,432 --> 01:25:13,647
Désolé.
1195
01:25:37,015 --> 01:25:38,184
Bonjour.
1196
01:25:52,056 --> 01:25:55,573
Le soir des funérailles
a été un coup dur pour moi.
1197
01:25:55,598 --> 01:25:59,324
C'est alors que j'ai réalisé
que peu importe à quel point je tiens à toi,
1198
01:25:59,348 --> 01:26:02,093
les gars seront toujours votre priorité absolue.
1199
01:26:08,098 --> 01:26:09,673
Je crois que j'ai changé.
1200
01:26:09,848 --> 01:26:11,423
C'est ce que vous pensez.
1201
01:26:12,848 --> 01:26:15,413
Tu veux changer,
1202
01:26:15,557 --> 01:26:21,616
et tu te trompes toi-même et le monde autour
que tu as changé mais...
1203
01:26:21,640 --> 01:26:24,655
- Je me trompe ?
- Ouais.
1204
01:26:26,473 --> 01:26:28,948
Vous jouez vous-même de manière assez convaincante.
1205
01:26:29,557 --> 01:26:30,951
Mais...
1206
01:26:34,265 --> 01:26:36,560
Je ne peux pas continuer à tomber dans le piège.
1207
01:26:37,473 --> 01:26:39,408
Parce qu'à la fin, je suis blessé.
1208
01:26:40,807 --> 01:26:42,471
Quand t'ai-je blessé ?
1209
01:26:43,265 --> 01:26:47,533
Sérieusement, Démosthène, pourquoi penses-tu
Je voulais qu'on écrive ensemble ?
1210
01:26:47,557 --> 01:26:49,717
Juste pour pouvoir jouer dans un film ?
1211
01:26:49,807 --> 01:26:53,783
Pour moi c'était aussi une chance
pour passer un peu plus de temps ensemble.
1212
01:26:53,807 --> 01:26:56,199
À l’école d’art dramatique, nous étions ensemble 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
1213
01:26:56,223 --> 01:26:57,866
Et puis tu as rencontré Panos
et disparu.
1214
01:26:57,890 --> 01:26:59,824
Au début, je pensais que ce n'était qu'une phase.
1215
01:26:59,848 --> 01:27:01,693
Mais cela a duré quatre ans.
1216
01:27:02,348 --> 01:27:06,443
Et maintenant avec Thymios, même son de cloche.
Donc, je ferais mieux d’accepter les faits.
1217
01:27:06,973 --> 01:27:09,268
Nous venons tous en deuxième position
par rapport aux petits amis.
1218
01:27:09,307 --> 01:27:11,574
Les amis, l'écriture, Carmen aussi...
1219
01:27:11,598 --> 01:27:12,903
Carmen aussi ?
1220
01:27:13,473 --> 01:27:15,048
Oui, Carmen aussi.
1221
01:27:15,557 --> 01:27:17,241
Y avait-il une chance que tu la gardes ?
1222
01:27:17,265 --> 01:27:20,574
OK, je n'avais pas réalisé à quel point
une responsabilité qui l’était.
1223
01:27:20,598 --> 01:27:22,366
Mon instinct maternel est intervenu.
1224
01:27:22,390 --> 01:27:24,190
Démosthène...
1225
01:27:24,223 --> 01:27:26,533
Si tu la voulais vraiment,
tu l'aurais gardée.
1226
01:27:26,557 --> 01:27:28,699
Mais au fond de toi, tu ne voulais pas d'elle.
1227
01:27:28,723 --> 01:27:32,053
Parce que ce dont tu avais vraiment besoin
était un nouveau petit ami.
1228
01:27:32,973 --> 01:27:34,548
Ce n'est pas vrai.
1229
01:27:34,723 --> 01:27:36,949
J'ai passé cinq mois seul.
1230
01:27:36,973 --> 01:27:39,538
Avec Thymios c'est devenu officiel
en octobre.
1231
01:27:39,723 --> 01:27:41,883
Bravo! Grosse pause !
1232
01:27:43,098 --> 01:27:45,888
Excusez-moi, suis-je responsable
pour rencontrer des gars sympas ?
1233
01:27:46,598 --> 01:27:47,813
Que suis-je censé faire ?
1234
01:27:48,057 --> 01:27:52,961
Laisse-les partir juste pour que je puisse me prouver
Puis-je survivre en étant célibataire ?
1235
01:27:53,473 --> 01:27:54,958
Je sais que je peux.
1236
01:27:57,098 --> 01:27:58,898
Tu crois vraiment ça ?
1237
01:27:59,598 --> 01:28:01,758
N'est-ce pas vrai ?
1238
01:28:02,223 --> 01:28:03,618
Que suis-je ?
1239
01:28:04,015 --> 01:28:07,930
Une triste petite poule mouillée
qui ne supporte pas d'être seule ?
1240
01:28:08,265 --> 01:28:10,425
Qui a soif d'amour ?
1241
01:28:18,980 --> 01:28:21,680
C'est ce que tu veux dire par triste petite poule mouillée ?
1242
01:28:22,098 --> 01:28:25,743
Si tel est le cas,
alors nous sommes tous de tristes petites poules mouillées.
1243
01:29:24,912 --> 01:29:28,421
LE HÉROS
CHANGEMENTS
1244
01:30:03,182 --> 01:30:05,477
Papa commence à travailler aujourd'hui.
1245
01:30:06,432 --> 01:30:08,457
Reste ici et tais-toi.
1246
01:30:09,557 --> 01:30:13,337
Il y a de l'eau et de la nourriture.
1247
01:30:13,432 --> 01:30:15,546
Vous avez vos jouets.
1248
01:30:15,890 --> 01:30:16,970
D'accord?
1249
01:30:18,223 --> 01:30:20,068
À plus tard!
1250
01:30:20,098 --> 01:30:21,718
Se comporter. D'accord?
1251
01:30:32,682 --> 01:30:36,033
Non, chérie.
Nous n'allons pas nous promener.
1252
01:30:36,057 --> 01:30:39,881
J'ai été clair à ce sujet.
Il faut apprendre à être seul.
1253
01:30:40,348 --> 01:30:42,783
Vous pouvez le faire ! D'accord?
1254
01:30:42,807 --> 01:30:44,786
Je reviendrai. D'accord?
1255
01:31:09,723 --> 01:31:11,253
Carmen, s'il te plaît...
1256
01:31:12,765 --> 01:31:15,105
Ne fais pas ça. Nous en avons parlé.
1257
01:31:24,765 --> 01:31:26,250
Carmen, arrête !
1258
01:32:01,057 --> 01:32:02,812
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1259
01:32:06,140 --> 01:32:08,705
Tu pensais que j'allais t'abandonner ?
1260
01:32:51,973 --> 01:32:53,783
Passons maintenant au Scorpion.
1261
01:32:53,807 --> 01:32:56,574
C'est définitivement
ce n'est pas un été décontracté pour vous.
1262
01:32:56,598 --> 01:32:59,533
Une grande partie de ce qui vous est arrivé
ces dernières semaines,
1263
01:32:59,557 --> 01:33:01,717
vous affectera à long terme.
1264
01:33:02,640 --> 01:33:07,950
C'est la nature du changement,
ce qui n'est pas ton point fort.
1265
01:33:08,307 --> 01:33:10,781
Heureusement, les planètes sont de votre côté.
1266
01:33:11,557 --> 01:33:13,699
Et si vous êtes honnête avec vous-même,
1267
01:33:13,723 --> 01:33:17,323
vous vous rendrez compte que le changement
s'est déjà produit.
1268
01:33:17,640 --> 01:33:24,570
Vous devez simplement l'accepter
et présentez votre nouveau moi au monde.
1269
01:33:25,723 --> 01:33:28,199
Ce n'est pas aussi effrayant que ça en a l'air.
1270
01:33:28,223 --> 01:33:32,033
Et en plus, vous les Scorpions
je le sais mieux que quiconque
1271
01:33:32,057 --> 01:33:37,187
que la connaissance de soi n'est rien
mais une auto-tromperie commode.
1272
01:33:48,807 --> 01:33:50,741
Nous sommes même allés chez le coiffeur.
1273
01:33:50,765 --> 01:33:52,430
Je lui ai acheté un porte-bébé.
1274
01:33:53,057 --> 01:33:54,947
Je lui ai appris à s'asseoir.
1275
01:33:55,807 --> 01:33:57,157
Carmen ?
1276
01:33:57,307 --> 01:33:58,927
Demi-pli.
1277
01:34:00,307 --> 01:34:01,431
Voila !
1278
01:34:01,515 --> 01:34:02,819
Félicitations!
1279
01:34:07,765 --> 01:34:10,149
Ce soir, nous partagerons le lit, ma chérie.
1280
01:34:10,307 --> 01:34:11,971
As-tu entendu ça, tête de poupée ?
1281
01:34:12,423 --> 01:34:16,963
PANOS : Quoi de neuf, mon garçon ?
Et si on allait au cinéma ce soir ?
1282
01:34:20,098 --> 01:34:23,338
Comment se fait-il que Panos ne veuille pas
un chien si chéri ?
1283
01:34:26,973 --> 01:34:30,483
J'espère qu'il ne changera pas d'avis
et reviens la chercher.
1284
01:34:32,598 --> 01:34:33,723
Je ne pense pas.
1285
01:34:41,848 --> 01:34:43,288
Panos....
1286
01:34:45,890 --> 01:34:46,970
Quoi ?
1287
01:34:50,223 --> 01:34:52,428
Il a l'air d'être un gars sympa.
1288
01:34:54,098 --> 01:34:55,358
Il est.
1289
01:35:02,973 --> 01:35:04,998
Est-ce que Panos...
1290
01:35:08,769 --> 01:35:09,835
Quoi ?
1291
01:35:14,785 --> 01:35:16,169
Êtes-vous ensemble ?
1292
01:35:51,430 --> 01:35:52,599
Un, deux...
1293
01:35:54,196 --> 01:35:56,395
Tests. Un, deux.
1294
01:35:57,000 --> 01:35:58,350
Mesdames et Messieurs,
1295
01:35:58,922 --> 01:36:01,482
et maintenant le moment
nous attendions tous.
1296
01:36:02,450 --> 01:36:05,663
Préparez-vous pour nos filles.
1297
01:36:05,895 --> 01:36:07,435
J'adore le chien !
1298
01:38:27,932 --> 01:38:32,252
Alors, que penses-tu avoir gagné
de l'été de Carmen ?
1299
01:38:33,140 --> 01:38:39,485
Le héros est censé mûrir,
surmonter ses peurs...
1300
01:38:39,522 --> 01:38:41,170
C'est la règle numéro un.
1301
01:38:42,473 --> 01:38:44,130
Qu'est-ce que la vie a appris au héros ?
1302
01:38:48,432 --> 01:38:51,807
Cela lui a appris que parfois
les décisions peuvent être douloureuses.
1303
01:38:52,682 --> 01:38:57,361
Cela lui a appris à fixer... les bonnes priorités.
1304
01:39:01,640 --> 01:39:04,241
Tu es coincé sur l'idée
que je n'ai pas changé.
1305
01:39:04,265 --> 01:39:05,885
Nous parlons du héros, pas de vous.
1306
01:39:05,973 --> 01:39:09,033
Et avec des héros,
comment vérifier le changement ?
1307
01:39:10,098 --> 01:39:12,116
Vous voyez le héros changer à la fin.
1308
01:39:12,140 --> 01:39:15,245
Comment sais-tu qu'il ne fera pas
les mêmes erreurs plus tard ?
1309
01:39:17,515 --> 01:39:18,865
Voir?
1310
01:39:19,015 --> 01:39:20,533
Les films font la même chose.
1311
01:39:20,557 --> 01:39:24,337
Ils vous convainquent que les gens changent,
même si on ne peut pas en être sûr à 100%.
1312
01:39:33,640 --> 01:39:35,170
C'est l'heure des moustiques...
1313
01:40:09,375 --> 01:40:11,130
Et tu sais quoi ?
1314
01:40:12,232 --> 01:40:13,929
N'est-ce pas quelque chose ?
1315
01:40:14,807 --> 01:40:15,908
Qu'est-ce que?
1316
01:40:15,932 --> 01:40:18,181
Croire que tu as changé.
1317
01:40:18,473 --> 01:40:23,063
Au moins tu as repéré le problème
et je veux le corriger.
1318
01:40:23,597 --> 01:40:25,985
Et quand je dis écrivons
le scénario ensemble, je le pense.
1319
01:40:26,890 --> 01:40:28,960
Ou... Quoi qu'il en soit...
1320
01:40:29,432 --> 01:40:30,782
Au diable le scénario.
1321
01:40:30,848 --> 01:40:32,603
Tant qu'on est bons...
1322
01:40:58,171 --> 01:40:59,676
Hé, les garçons !
1323
01:41:01,227 --> 01:41:02,666
Vous voulez de la compagnie ?
1324
01:41:03,829 --> 01:41:05,629
Nous allons bien, merci...
1325
01:41:06,182 --> 01:41:07,937
D'accord, bonne nuit.
1326
01:41:09,848 --> 01:41:12,818
Oh! J'ai laissé de la teinture sur toi.
1327
01:41:18,973 --> 01:41:20,458
Putain Jean-Sébastien.
1328
01:41:20,640 --> 01:41:22,484
Nous irons directement à Hollywood.
1329
01:41:22,515 --> 01:41:24,359
- Tu penses ?
- Bien sûr!
1330
01:41:24,390 --> 01:41:26,820
C'est un blockbuster. Marquez mes mots.
1331
01:41:27,057 --> 01:41:29,892
Alors, je vous prie, qui va nous jouer ?
1332
01:41:30,390 --> 01:41:34,116
Pour vous, Timothée Chalamet bien sûr !
1333
01:41:34,140 --> 01:41:35,400
Je creuse ça.
1334
01:41:35,557 --> 01:41:36,637
Et moi?
1335
01:41:37,890 --> 01:41:39,780
Vous êtes un dur à cuire.
1336
01:41:39,807 --> 01:41:41,741
Vous êtes une douzaine de personnages différents.
1337
01:41:41,765 --> 01:41:45,366
Vous êtes un employé modèle,
avec ta mère tu es un enfant,
1338
01:41:45,390 --> 01:41:47,366
avec les petits amis tu es la première dame,
1339
01:41:47,390 --> 01:41:49,283
et avec moi tu es un mentor...
1340
01:41:49,307 --> 01:41:52,866
En d'autres termes,
Je fais partie d'une personne unique.
1341
01:41:52,890 --> 01:41:54,783
Celui qui me joue se dirige vers un Oscar.
1342
01:41:54,807 --> 01:41:56,427
Ou une Framboise Dorée.
1343
01:41:58,057 --> 01:42:02,866
Honnêtement, si nous incluons tous vos personas
ce ne sera pas réaliste.
1344
01:42:02,890 --> 01:42:05,491
Tu ne fais pas
un personnage très plausible.
1345
01:42:05,515 --> 01:42:10,033
C'est une chose qui je suis vraiment,
et un autre quels rôles je joue dans la vie.
1346
01:42:10,057 --> 01:42:13,162
Personnellement, je pense que nous sommes
ce que nous prétendons être.
1347
01:42:13,557 --> 01:42:18,417
Depuis que tu as commencé la psychothérapie,
vous parlez avec des citations de Freud.
1348
01:42:18,473 --> 01:42:19,823
Calme-toi un peu !
1349
01:42:20,557 --> 01:42:21,951
Je l'ai !
1350
01:42:22,890 --> 01:42:25,283
Chris Hemsworth vous jouera.
1351
01:42:25,307 --> 01:42:27,116
Thor ? Génial!
1352
01:42:27,140 --> 01:42:32,180
- Je ne pense pas qu'il ait déjà joué un pédé.
- Il était grand temps qu'il gagne un Oscar...
1353
01:42:33,223 --> 01:42:37,003
Et Garfield pour Panos ?
Il a aussi des sourcils intenses.
1354
01:42:37,807 --> 01:42:40,074
Et c'est là que s'arrête toute ressemblance.
1355
01:42:40,098 --> 01:42:42,753
Allez! De plus, il peut passer pour bisexuel.
1356
01:42:43,682 --> 01:42:46,112
Vous pensez toujours que Panos est bisexuel ?
1357
01:42:46,307 --> 01:42:50,087
Laissez-moi vous dire quelque chose.
C'est très étroit d'esprit.
1358
01:42:50,307 --> 01:42:52,737
Tous les bisexuels ne sont pas des gays enfermés !
1359
01:42:52,848 --> 01:42:54,963
Les bisexuels sont réels.
1360
01:42:56,182 --> 01:42:58,747
Nous devrions aussi mettre cela dans le film.
1361
01:42:58,959 --> 01:43:01,956
- Combien de messages un film peut-il véhiculer ?
- Beaucoup.
1362
01:43:02,000 --> 01:43:03,721
LES MESSAGES DU FILM PAR ORDRE D'APPARITION
1363
01:43:03,774 --> 01:43:06,613
1. Il y a des hétéros qui n’en ont pas l’air
2. Chaque mère s'est sentie gênée pour son enfant
1364
01:43:06,637 --> 01:43:09,454
3. La réalité n’est pas toujours réaliste
4. Nous sommes tous des petites poules mouillées tristes
1365
01:43:09,534 --> 01:43:12,134
5. La connaissance de soi est une auto-tromperie commode
6. Les bisexuels sont réels
1366
01:45:12,390 --> 01:45:14,099
Toujours là, chérie ?
1367
01:45:14,557 --> 01:45:16,717
Un peu comme toi, chérie...
1368
01:45:16,848 --> 01:45:19,683
Tu es prêt à boire un verre ?
1369
01:45:19,743 --> 01:45:21,047
Allons-y!
1370
01:45:30,348 --> 01:45:31,743
J'ai besoin de faire pipi.
1371
01:45:32,765 --> 01:45:34,069
Je te rejoindrai.
1372
01:45:46,344 --> 01:45:49,643
L'ÉTÉ AVEC CARMEN
1373
01:45:56,890 --> 01:45:58,194
Hé...
1374
01:45:59,140 --> 01:46:01,741
Devons-nous en faire un film
dans un film ?
1375
01:46:01,765 --> 01:46:02,934
Signification?
1376
01:46:03,765 --> 01:46:07,769
Que nous deux
en souvenir de l'été de Carmen
1377
01:46:08,140 --> 01:46:10,840
et je pense à le tourner
dans un film.
1378
01:46:11,396 --> 01:46:12,881
Pas mal...
1379
01:46:13,167 --> 01:46:14,540
Je le creuse.